1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,689 --> 00:00:21,589 [musica allegra] 4 00:00:21,723 --> 00:00:23,421 [Marcus] Sara, vuoi aiutare? 5 00:00:23,554 --> 00:00:29,986 [Sara] Sì! 6 00:00:30,121 --> 00:00:31,853 - [Sarah] Questo? - [Papà] Sì. 7 00:00:31,987 --> 00:00:34,820 [Marcus] Nella fiala dell'eDNA. 8 00:00:34,954 --> 00:00:39,887 [Marcus] Ecco qua. 9 00:00:40,022 --> 00:00:44,220 Scommetto che c'è un pesce che non abbiamo mai trovato prima. 10 00:00:44,354 --> 00:00:47,186 [Marcus] Non è vero? essere qualcosa. 11 00:00:47,320 --> 00:01:03,052 [musica meravigliosa] [acqua che gorgoglia] 12 00:01:03,187 --> 00:01:40,449 [musica leggera e meravigliosa continua] 13 00:01:40,583 --> 00:01:44,016 [sciabordio dell'acqua] 14 00:01:44,150 --> 00:01:47,217 Mamma! Papà! Ho trovato un cucciolo di squalo balena. 15 00:01:47,352 --> 00:01:48,450 [Nita] Cos'è quello? 16 00:01:48,584 --> 00:01:51,216 [Marcus] Oh, probabilmente è a gattuccio giovanile, Sar. 17 00:01:51,351 --> 00:01:53,815 [Sara] Non lo è. Aspetto! 18 00:01:53,950 --> 00:01:55,049 - [Marcus] Sara! - [Nita] Wow! 19 00:01:55,184 --> 00:01:56,183 [Marcus] Hai ragione. 20 00:01:56,317 --> 00:01:58,949 [Nita] È un cucciolo di squalo balena. 21 00:01:59,082 --> 00:02:01,015 [Marcus] Guardalo, è piccolino. 22 00:02:01,149 --> 00:02:02,715 Cos'è successo alla sua pinna? 23 00:02:02,850 --> 00:02:05,216 Potrebbe essere stato l'elica di una barca. 24 00:02:05,351 --> 00:02:08,315 [Marcus] Cavolo, è fortunato essere vivo, no? 25 00:02:08,450 --> 00:02:11,382 [Nita] Lui guarda un po' terrorizzato. 26 00:02:11,517 --> 00:02:13,681 Dovremmo dargli del cibo. 27 00:02:13,815 --> 00:02:15,581 Ah, non possiamo, tesoro. 28 00:02:15,716 --> 00:02:20,880 [Marcus] La mamma ha ragione, ce l'ha imparare a sopravvivere da solo. 29 00:02:21,015 --> 00:02:23,948 [Sarah] Non è giusto. 30 00:02:24,082 --> 00:02:26,548 [musica dolce di pianoforte] [sciabordio dell'acqua] 31 00:02:26,683 --> 00:02:30,014 - [Nita] La cena è pronta. - [Sarah] Non ho fame. 32 00:02:30,148 --> 00:02:32,414 [Nita] Devi mangiare. 33 00:02:32,548 --> 00:02:39,913 [Sarah] Cosa ne pensi? starà bene? 34 00:02:40,047 --> 00:02:47,247 Sì. Penso che lo sarà. 35 00:02:47,381 --> 00:02:54,246 [musica meravigliosa in aumento] 36 00:02:54,380 --> 00:03:03,379 [musica che svanisce] [sciabordio dell'acqua] 37 00:03:03,514 --> 00:03:18,645 [Marcus e Nita russa leggermente] 38 00:03:18,779 --> 00:03:25,744 [sciabordio dell'acqua] 39 00:03:25,878 --> 00:03:38,710 [Sara geme] 40 00:03:38,845 --> 00:03:46,609 [musica dolce] [sciabordio dell'acqua] 41 00:03:46,743 --> 00:03:48,709 [Sara] Va tutto bene. 42 00:03:48,844 --> 00:03:59,976 [Sarah] Mi prenderò cura di te. 43 00:04:00,110 --> 00:04:03,976 [Sara] Ah... 44 00:04:04,110 --> 00:04:11,109 Devi mangiare. 45 00:04:11,243 --> 00:04:14,076 Penso che tu abbia bisogno di un nome. 46 00:04:14,210 --> 00:04:17,241 Che ne dici di... 47 00:04:17,375 --> 00:04:19,242 Jack? 48 00:04:19,376 --> 00:04:27,374 [Sarah] Ciao, Jack. Sono Sara. 49 00:04:27,509 --> 00:04:31,908 Caffè, caffè, caffè... Dove sei, caffè? 50 00:04:32,042 --> 00:04:38,874 Andiamo, Marco. 51 00:04:39,008 --> 00:04:44,206 [forte schiocco] 52 00:04:44,341 --> 00:04:52,340 [gli schizzi continuano] 53 00:04:52,474 --> 00:04:54,273 Non potevo lasciarlo così! 54 00:04:54,407 --> 00:04:55,806 Beh, avresti potuto. 55 00:04:55,941 --> 00:04:58,173 [Marcus] E avresti dovuto farlo. Appartiene alla natura selvaggia. 56 00:04:58,307 --> 00:04:59,739 [Nita] Lo faremo devo rimetterlo indietro. 57 00:04:59,873 --> 00:05:00,605 [Sara] No! 58 00:05:00,739 --> 00:05:01,138 -Marco? - Sì. 59 00:05:01,273 --> 00:05:03,038 Non è tuo compito salvare? gli squali balena? 60 00:05:03,173 --> 00:05:04,473 [Sarah] Sono in pericolo. 61 00:05:04,608 --> 00:05:07,073 Attraverso la nostra ricerca, non così, ok? 62 00:05:07,207 --> 00:05:13,305 E SarBear, sul serio, un cerotto? 63 00:05:13,439 --> 00:05:13,872 Per favore! 64 00:05:14,007 --> 00:05:18,271 Il suo nome è Jack. Non può proprio? restare qui per un po'? 65 00:05:18,405 --> 00:05:23,072 [Nita] Ehi, sai come fare questa è la nostra casa. 66 00:05:23,206 --> 00:05:25,372 Ebbene, là fuori c'è il suo. 67 00:05:25,506 --> 00:05:29,437 Sia io che papà lo pensiamo vuole tornare indietro. 68 00:05:29,571 --> 00:05:34,670 Tu no? 69 00:05:34,805 --> 00:05:37,004 [Marcus] È un peccato che non lo sia abbastanza grande per un tracker. 70 00:05:37,138 --> 00:05:38,803 Sì, immagina tutto impareremmo. 71 00:05:38,938 --> 00:05:40,404 Saremmo le prime persone nel mondo 72 00:05:40,539 --> 00:05:45,071 per scoprire dove questi i ragazzini crescono. 73 00:05:45,205 --> 00:05:46,970 Mettigliene uno la prossima volta. 74 00:05:47,104 --> 00:05:48,903 lo sai, l'oceano è così grande, amico. 75 00:05:49,038 --> 00:05:51,869 Non so che andremo rivedere il piccolo Jack. 76 00:05:52,004 --> 00:05:53,303 [Sarah] Certo che lo faremo. 77 00:05:53,437 --> 00:05:56,070 Ci troveremo sempre, non è vero? 78 00:05:56,203 --> 00:05:58,570 Sorridete voi due. 79 00:05:58,704 --> 00:06:11,401 [musica gioiosa ed edificante] 80 00:06:11,536 --> 00:06:13,668 - [Marcus] Bellissimo. - [Nita ridacchia] 81 00:06:13,802 --> 00:06:15,134 Ningaloo è da quella parte. 82 00:06:15,269 --> 00:06:22,768 C'è una barriera corallina fantastica e tanto cibo squisito. 83 00:06:22,902 --> 00:06:25,268 [Marcus esclama] Bene? 84 00:06:25,402 --> 00:06:28,201 [Nita] Ehi... Guarda! 85 00:06:28,336 --> 00:06:30,068 [Sarah] Ciao, Jack. 86 00:06:30,202 --> 00:06:33,934 [Nita] Ciao, Jack. 87 00:06:34,068 --> 00:06:41,167 [musica meravigliosa in aumento] 88 00:06:41,301 --> 00:06:42,400 [Marcus] Di cosa abbiamo bisogno? dal laboratorio? 89 00:06:42,535 --> 00:06:44,133 [Nita] Uhm, beh, Non penso niente. 90 00:06:44,268 --> 00:06:45,866 - [Sara] Mamma! Papà! - Va bene, va bene... 91 00:06:46,001 --> 00:06:47,533 [Sarah] E' Jack! È Jack! 92 00:06:47,668 --> 00:06:51,534 È tornato, è tornato! Te l'ho detto, è tornato. 93 00:06:51,669 --> 00:06:54,334 [Sarah] Adesso è più grande. Posso entrare? 94 00:06:54,468 --> 00:06:59,033 Sì, lo farò vieni con te, ok? 95 00:06:59,167 --> 00:07:00,999 Deve essere una coincidenza, vero? 96 00:07:01,133 --> 00:07:03,366 Oh! Sì, deve esserlo. 97 00:07:03,500 --> 00:07:05,199 Ma è lui! 98 00:07:05,334 --> 00:07:06,531 ho intenzione di entrare. 99 00:07:06,666 --> 00:07:07,265 [Sarah] Andiamo, papà. 100 00:07:07,399 --> 00:07:10,633 - Non lo so. - È lui! 101 00:07:10,767 --> 00:07:11,500 Guarda la sua pinna. 102 00:07:11,634 --> 00:07:13,366 - [Sarah] Sbrigati! - [Marcus] Va bene. 103 00:07:13,501 --> 00:07:22,964 ["Casa sull'isola" di Christine Anu suona] 104 00:07:23,099 --> 00:07:28,131 ♪ Sono sei anni che lo sono in città ♪ 105 00:07:28,266 --> 00:07:34,198 ♪ E ogni notte Sogno il mare ♪ 106 00:07:34,332 --> 00:07:37,131 ♪ Dicono che casa è... ♪ 107 00:07:37,265 --> 00:07:38,963 [Marcus] Ehi! Capitano S. 108 00:07:39,098 --> 00:07:40,464 Hai intenzione di guidare? questa cosa, o cosa? 109 00:07:40,599 --> 00:07:45,064 ♪ La mia casa sull'isola La mia casa sull'isola ♪ 110 00:07:45,198 --> 00:07:50,664 ♪ La mia casa sull'isola mi sta aspettando ♪ 111 00:07:50,798 --> 00:07:53,596 [Marcus] Riuscirà a prendere il segno? Eccolo! 112 00:07:53,730 --> 00:07:56,263 [Marco] Oh! Così vicino. 113 00:07:56,397 --> 00:07:57,629 [Marcus ringhia] 114 00:07:57,763 --> 00:08:02,062 [Sarah] Che faccia da idiota, papà! 115 00:08:02,197 --> 00:08:07,497 ♪ La mia casa sull'isola La mia casa sull'isola ♪ 116 00:08:07,631 --> 00:08:15,162 ♪ La mia casa sull'isola La mia casa sull'isola ♪ 117 00:08:15,296 --> 00:08:18,395 [acqua che gorgoglia] [tintinnio di metallo] 118 00:08:18,529 --> 00:08:21,595 [Marcus] Allora, con questa novità tecnologia di tracciamento 119 00:08:21,729 --> 00:08:22,961 abbiamo progettato, 120 00:08:23,096 --> 00:08:25,162 dovremmo essere in grado per ottenere dati ancora migliori, 121 00:08:25,296 --> 00:08:26,828 e una volta che vediamo come va con Jack 122 00:08:26,962 --> 00:08:31,628 poi possiamo ampliare agli altri. 123 00:08:31,762 --> 00:08:32,794 Oh! 124 00:08:32,928 --> 00:08:35,494 - Quindi Jack diventerà famoso? - Forse. 125 00:08:35,627 --> 00:08:36,794 Vedremo. 126 00:08:36,928 --> 00:08:37,560 [bip] 127 00:08:37,695 --> 00:08:40,428 [Marcus] Ehi, guarda, eccolo lì. E' lui. Vedi, funziona. 128 00:08:40,562 --> 00:08:42,227 - [Sarah] Assolutamente no. - [Marcus] Wow! 129 00:08:42,362 --> 00:08:44,494 Vedi, questo sarà in grado di farlo dicci quanto in profondità si immerge, 130 00:08:44,628 --> 00:08:47,860 quanto velocemente nuota, il livelli di inquinamento dell’acqua. 131 00:08:47,995 --> 00:08:49,661 Ogni genere di cose davvero interessanti. 132 00:08:49,795 --> 00:08:51,892 Taggheremo quegli altri squali questa settimana 133 00:08:52,027 --> 00:08:53,494 e poi quando io e mamma raccogliere i dati 134 00:08:53,627 --> 00:08:56,160 poi possiamo condividerlo con altre ricerche. 135 00:08:56,295 --> 00:08:59,160 E poi potremo proteggere Jack. 136 00:08:59,294 --> 00:09:01,126 Possiamo proteggere Jack. 137 00:09:01,261 --> 00:09:03,626 E ogni altro squalo balena nell'acqua. 138 00:09:03,761 --> 00:09:08,593 Ok, pantaloni intelligenti, cosa sono hanno chiamato in Madagascar? 139 00:09:08,727 --> 00:09:11,958 Uhm, marokintana, perché significa "molte stelle" 140 00:09:12,093 --> 00:09:13,092 e assomigliano agli squali balena 141 00:09:13,226 --> 00:09:15,826 stanno portando il cieli notturni sulla schiena. 142 00:09:15,960 --> 00:09:16,959 Che cos'è? 143 00:09:17,093 --> 00:09:19,825 [Punto] Cavolo riccio, banana e frullato di pepe di cayenna. 144 00:09:19,959 --> 00:09:21,192 [Sara] Hmm... 145 00:09:21,327 --> 00:09:23,259 Non bussare fino a quando l'hai provato. 146 00:09:23,392 --> 00:09:25,525 Ok, ecco un davvero, davvero difficile. 147 00:09:25,659 --> 00:09:26,291 Vietnam? 148 00:09:26,426 --> 00:09:30,591 Facile, Cá mappa voi. Che significa "squalo elefante". 149 00:09:30,725 --> 00:09:34,258 E dove sei, zia Dot, si chiamano Gudjawari, 150 00:09:34,392 --> 00:09:35,291 perché pensavano gli antenati 151 00:09:35,426 --> 00:09:37,857 sembravano gigantesche rocce galleggianti. 152 00:09:37,992 --> 00:09:40,924 [Marcus] Ehi, Gudjawari... 153 00:09:41,058 --> 00:09:43,223 Che ne dici di farne qualcuno? lavoro scolastico vero e proprio. 154 00:09:43,358 --> 00:09:46,591 Papà, non credo che ai pesci importi se riesco a identificare le preposizioni 155 00:09:46,725 --> 00:09:49,523 o coniugare i verbi in il passato perfetto. 156 00:09:49,657 --> 00:09:50,457 [Nita ridacchia] 157 00:09:50,592 --> 00:09:51,991 [Marcus] Beh, non stai aiutando. 158 00:09:52,125 --> 00:09:53,324 [suono del portatile] 159 00:09:53,458 --> 00:09:54,990 Jack è qui! Devo andare. Ciao zia. 160 00:09:55,124 --> 00:09:56,557 [Punto] Ciao. 161 00:09:56,690 --> 00:09:57,756 [Marcus] Eccola qua. 162 00:09:57,890 --> 00:10:00,023 Ehi, mi dispiace per quella zia Dot. 163 00:10:00,158 --> 00:10:01,923 [Punto] Puoi parlare - quando avevi la sua età 164 00:10:02,057 --> 00:10:03,656 nessuno potrebbe trascinarti lontano dai tuoi amici. 165 00:10:03,791 --> 00:10:07,089 Quindi chiameremo gli squali balena amici adesso, eh? 166 00:10:07,223 --> 00:10:08,956 Non lo so. 167 00:10:09,091 --> 00:10:11,756 Mi mancate ragazzi. Quando verranno a trovarci? 168 00:10:11,890 --> 00:10:13,256 Voglio dire, tempo permettendo, 169 00:10:13,390 --> 00:10:15,556 Direi che saremo a Exmouth all'inizio del mese prossimo. 170 00:10:15,690 --> 00:10:18,089 [Punto esclama] È fantastico sentirlo. 171 00:10:18,223 --> 00:10:19,055 Fate attenzione, tutti quanti. 172 00:10:19,190 --> 00:10:22,455 - Lo sai che lo faremo, ti amo. - Ciao, Dot. 173 00:10:22,589 --> 00:10:24,355 [chiusura del computer portatile] 174 00:10:24,489 --> 00:10:25,521 Ehi! Germoglio? 175 00:10:25,657 --> 00:10:28,288 [Sarah] Lo so, lo so. Starò attento. 176 00:10:28,423 --> 00:11:26,285 [schizzi] [musica meravigliosa] 177 00:11:26,420 --> 00:12:04,783 [la meravigliosa musica continua] 178 00:12:04,917 --> 00:12:10,016 [la musica svanisce] 179 00:12:10,150 --> 00:12:12,082 [Sarah] Ti senti mai piccolo? 180 00:12:12,216 --> 00:12:14,149 Cioè, non facciamo niente 181 00:12:14,284 --> 00:12:17,016 fa davvero la differenza per gli squali balena. 182 00:12:17,151 --> 00:12:19,516 [Sara] Ecco solo tre di noi. 183 00:12:19,651 --> 00:12:21,449 Sì, ma mai pensa mai a te stesso 184 00:12:21,584 --> 00:12:28,782 come troppo piccolo per essere realizzato una differenza, mai. 185 00:12:28,917 --> 00:12:31,882 [Nita] Credo che ognuno di noi può fare la differenza. 186 00:12:32,016 --> 00:12:36,715 [musica pesante] 187 00:12:36,849 --> 00:12:42,381 Ti amo, mamma. Ti amo, papà. 188 00:12:42,515 --> 00:12:45,681 Pensi che dovremmo? mandare Sarah a scuola? 189 00:12:45,816 --> 00:12:49,714 Ho paura che non lo farà hai qualche amico, sai, 190 00:12:49,848 --> 00:12:52,547 amici che non mangiano plancton. 191 00:12:52,682 --> 00:12:56,848 Andiamo, sai cosa i bambini a scuola sono come. 192 00:12:56,981 --> 00:13:01,247 Sì... 193 00:13:01,381 --> 00:13:06,079 C'è questa posizione che... che si è appena aperto 194 00:13:06,213 --> 00:13:12,513 presso il centro ricerche a Exmouth. 195 00:13:12,648 --> 00:13:14,713 Lo sarà presto un'adolescente. 196 00:13:14,848 --> 00:13:18,346 Adora stare qui fuori. Questa è la sua idea di paradiso. 197 00:13:18,480 --> 00:13:21,412 Il suo o il tuo? 198 00:13:21,546 --> 00:13:24,245 mi dispiace, è uscito sbagliato. 199 00:13:24,379 --> 00:13:27,479 Abbiamo fatto delle scelte per essere qui, ma non lo fece. 200 00:13:27,612 --> 00:13:30,146 Non ha scelto questo. 201 00:13:30,279 --> 00:13:32,845 E la nostra ricerca? 202 00:13:32,979 --> 00:13:35,145 Potremmo esternalizzare raccolta dati 203 00:13:35,279 --> 00:13:36,411 oppure lo facciamo in lei vacanze scolastiche. 204 00:13:36,546 --> 00:13:39,578 Marcus, voglio essere qui. Questo è quello che voglio fare. 205 00:13:39,712 --> 00:13:43,012 Voglio fare la differenza Questo è importante. 206 00:13:43,146 --> 00:13:44,312 Lo sai. 207 00:13:44,446 --> 00:13:49,678 Penso solo che noi bisogna pensarci. 208 00:13:49,812 --> 00:13:52,744 Sicuro. 209 00:13:52,877 --> 00:13:56,710 [rumore di tuono lontano] 210 00:13:56,844 --> 00:13:58,276 Dovremmo preoccuparci di questo? 211 00:13:58,411 --> 00:14:03,776 Ho letto le previsioni. Soffia verso est. 212 00:14:03,911 --> 00:14:04,677 Voglio dire, potremmo cambiare rotta 213 00:14:04,812 --> 00:14:07,376 e poi arriviamo a Cocos con un paio di giorni di ritardo. 214 00:14:07,511 --> 00:14:12,676 Non ne abbiamo bisogno. Stiamo andando ovest e soffia est. 215 00:14:12,811 --> 00:14:15,209 I resoconti sono sul tavolo se vuoi leggerli, Marcus. 216 00:14:15,343 --> 00:14:18,710 [Nita] Entra, tesoro. Dobbiamo andare. 217 00:14:18,844 --> 00:14:22,609 Farò il primo turno stasera. 218 00:14:22,743 --> 00:14:26,943 [vento che soffia] 219 00:14:27,076 --> 00:14:30,775 [musica tesa] 220 00:14:30,909 --> 00:14:56,708 [bip] 221 00:14:56,841 --> 00:15:05,440 [sospirando] 222 00:15:05,575 --> 00:15:17,639 [vento che soffia] [fulmine crepitante] 223 00:15:17,773 --> 00:15:21,172 [schiantarsi] 224 00:15:21,307 --> 00:15:25,039 [musica piena di suspense in aumento] 225 00:15:25,173 --> 00:15:29,438 Nita! Sei sveglio? 226 00:15:29,573 --> 00:15:32,439 - [Nita] Ha cambiato direzione? - Sì! 227 00:15:32,574 --> 00:15:35,239 Vado a controllare i portelli e fissare l'arco. 228 00:15:35,373 --> 00:15:36,572 Ho capito. Ho capito. 229 00:15:36,706 --> 00:15:39,571 - Ci darò una mano. - [Nita] Sì. 230 00:15:39,705 --> 00:15:43,504 [musica drammatica] 231 00:15:43,638 --> 00:15:48,005 [Marcus esclama] 232 00:15:48,139 --> 00:15:53,471 [vento che ulula] [rombo] 233 00:15:53,604 --> 00:15:54,971 [fulmine crepitante] 234 00:15:55,105 --> 00:15:57,637 [Marcus] Nita, abbassa la vela di prua! 235 00:15:57,771 --> 00:15:58,704 [Sara] Mamma? 236 00:15:58,839 --> 00:16:01,370 [Nita] È bloccato! Marco, la vela di prua è bloccata. 237 00:16:01,505 --> 00:16:06,005 - [Marcus] Devo buttarlo giù. - [Nita] Ci sto provando. 238 00:16:06,139 --> 00:16:07,604 [Sara] Mamma!? 239 00:16:07,738 --> 00:16:08,571 [Nita] Reef la principale! 240 00:16:08,705 --> 00:16:10,770 - [Sarah] Papà!? - [Marcus] Il timone è andato! 241 00:16:10,904 --> 00:16:12,870 [Sara] Mamma! 242 00:16:13,004 --> 00:16:16,736 [fulmine crepitante] [vento che ulula] 243 00:16:16,870 --> 00:16:20,668 Resta laggiù. Resta sotto! 244 00:16:20,803 --> 00:16:22,769 [Nita] Ci sono quasi! 245 00:16:22,903 --> 00:16:26,469 [Marcus urla] 246 00:16:26,603 --> 00:16:31,401 [Sara urla] 247 00:16:31,535 --> 00:16:41,835 [musica drammatica] 248 00:16:41,970 --> 00:16:44,535 [Sara] Papà! Papà! 249 00:16:44,669 --> 00:16:47,734 [Nita] Marco!? 250 00:16:47,868 --> 00:16:49,834 Marco! 251 00:16:49,969 --> 00:16:53,467 - [fulmine crepitante] - [Sara] Papà! 252 00:16:53,601 --> 00:16:56,633 [Sara] Papà! 253 00:16:56,767 --> 00:17:11,566 [l'ululato del vento si attenua] 254 00:17:11,700 --> 00:17:33,998 [il richiamo degli uccelli] 255 00:17:34,133 --> 00:17:53,731 [tintinnio lontano] 256 00:17:53,865 --> 00:17:54,531 [Nita] Non dimenticare 257 00:17:54,666 --> 00:17:59,264 per andare direttamente da zia Dot questo pomeriggio. 258 00:17:59,399 --> 00:18:07,230 Verrò a prenderti al più presto visto che ho finito di lavorare, ok? 259 00:18:07,364 --> 00:18:08,963 Mamma, e se lo odio? 260 00:18:09,097 --> 00:18:11,463 Non lo farai. 261 00:18:11,597 --> 00:18:12,597 Guarda... 262 00:18:12,731 --> 00:18:13,463 Provatelo e basta. 263 00:18:13,598 --> 00:18:15,630 Se ancora non ti piace dopo alcune settimane 264 00:18:15,764 --> 00:18:17,063 possiamo guardare altre opzioni. 265 00:18:17,197 --> 00:18:20,629 - Sì? - Sì. 266 00:18:20,763 --> 00:18:21,329 Va bene. 267 00:18:21,464 --> 00:18:24,496 Sei sicuro che non posso dartelo un ascensore. Sto arrivando. 268 00:18:24,631 --> 00:18:34,562 - No, voglio andare in bicicletta. - Va bene. 269 00:18:34,696 --> 00:18:35,895 Ti amo. 270 00:18:36,029 --> 00:18:41,129 [Sarah borbotta] Ti amo. 271 00:18:41,262 --> 00:18:45,827 ["È stata una lunga giornata" di Spacey Jane che suona] 272 00:18:45,962 --> 00:18:47,429 [DJ radiofonico] buongiorno, Exmouth. 273 00:18:47,563 --> 00:18:49,895 Sarà un altro oggi torrido, 274 00:18:50,029 --> 00:18:52,628 arrivando fino in fondo negli anni quaranta. 275 00:18:52,763 --> 00:18:58,461 Quindi ricordati di riapplicare l'SPF e rimani idratato là fuori. 276 00:18:58,595 --> 00:19:02,860 ♪ Un po' infelice e gravemente sottopagato ♪ 277 00:19:02,995 --> 00:19:07,494 ♪ Fissare i segnali di stop Ma non spetta a lei prenderlo ♪ 278 00:19:07,629 --> 00:19:11,893 ♪ Ma non posso trattenerlo Mi fanno male le ginocchia per il peso ♪ 279 00:19:12,027 --> 00:19:15,626 ♪ Quindi cedo ♪ 280 00:19:15,760 --> 00:19:19,760 ♪ Me lo prende dalle mani ♪ 281 00:19:19,894 --> 00:19:26,093 ♪ E non devi parlare a me se non vuoi ♪ 282 00:19:26,227 --> 00:19:29,793 ♪ Non ti imporrò questo ♪ 283 00:19:29,927 --> 00:19:35,159 ♪ Tieni le mie cose? mentre vado sotto? ♪ 284 00:19:35,293 --> 00:19:41,892 ♪ Non sono sicuro che tornerò ♪ 285 00:19:42,026 --> 00:19:42,892 [uomo] Hai tutto? 286 00:19:43,026 --> 00:19:44,992 [ragazzo] Ci vediamo, mamma. Ciao, papà. 287 00:19:45,126 --> 00:19:49,824 [uomo] Ciao EJ, non così in fretta, figlio mio. 288 00:19:49,959 --> 00:19:52,924 [EJ] Papà, andiamo, spazio personale. 289 00:19:53,059 --> 00:19:54,758 - [uomo] Va bene... - [donna] Buona giornata, amico. 290 00:19:54,892 --> 00:19:57,823 Ti amo e ti lascio. 291 00:19:57,959 --> 00:20:07,424 [gente che chiacchiera] 292 00:20:07,559 --> 00:20:09,424 - [ragazza] Scusa. - [ragazza] L'hai guardato? 293 00:20:09,558 --> 00:20:11,790 Non so chi potrebbe pensare che sia spaventoso 294 00:20:11,924 --> 00:20:12,856 e alla mamma non importa nemmeno 295 00:20:12,991 --> 00:20:14,523 che sono rimasto sveglio guardandone la fine. 296 00:20:14,658 --> 00:20:17,024 [ragazza] Mia mamma non lo farebbe mai lasciami stare sveglio fino a tardi. 297 00:20:17,158 --> 00:20:24,657 [ragazzo] Sì, lo stesso. 298 00:20:24,791 --> 00:20:27,889 - Questo posto è libero? - Sì, provaci. 299 00:20:28,023 --> 00:20:29,755 [ragazza] Questo è il ragazza squalo balena, vero? 300 00:20:29,890 --> 00:20:35,789 Quello che è papà, sai? 301 00:20:35,923 --> 00:20:37,256 [insegnante] Buongiorno a tutti. 302 00:20:37,390 --> 00:20:40,122 Ashleigh, abbiamo delle sedie disponibile, sai? 303 00:20:40,256 --> 00:20:41,522 SÌ. Signor Feldman. 304 00:20:41,657 --> 00:20:44,422 Ed EJ, quello dello schermo regalandoci ancora una volta il dramma. 305 00:20:44,556 --> 00:20:46,722 Ti dispiace? 306 00:20:46,856 --> 00:20:51,187 Va bene classe, abbiamo a nuovo studente con noi oggi. 307 00:20:51,322 --> 00:20:53,288 Benvenuti a Ningaloo Scuola elementare, Sarah. 308 00:20:53,423 --> 00:20:59,188 Vorresti alzarti e raccontaci un po' di te? 309 00:20:59,322 --> 00:21:01,821 - No, non proprio. - Nessun problema. 310 00:21:01,956 --> 00:21:04,354 Ebbene, Sarah ha vissuto su una barca per tutta la vita, 311 00:21:04,488 --> 00:21:07,354 aiutare la ricerca sugli squali balena - i Gudjawari. 312 00:21:07,488 --> 00:21:10,054 Quindi, se qualcuno ha qualche domanda? 313 00:21:10,188 --> 00:21:11,521 Sì, Ashleigh. 314 00:21:11,655 --> 00:21:15,088 Allora, hai studiato a casa? o istruito in barca? 315 00:21:15,222 --> 00:21:16,820 [tutti ridono] 316 00:21:16,955 --> 00:21:17,654 Immagino che abbia studiato in barca. 317 00:21:17,789 --> 00:21:20,086 [Ashleigh] E tu l'hai fatto studiare soggetti normali 318 00:21:20,221 --> 00:21:21,719 o semplicemente come pescare e cose del genere? 319 00:21:21,853 --> 00:21:22,353 [tutti ridono] 320 00:21:22,487 --> 00:21:25,653 - Sì. Ok, grazie Ashleigh. - Che cosa? Voglio sapere 321 00:21:25,788 --> 00:21:27,853 Se qualcuno ne ha domande sugli squali balena, 322 00:21:27,988 --> 00:21:30,420 Sono sicuro che Sarah sarà contenta per rispondere all'ora di pranzo. 323 00:21:30,555 --> 00:21:33,519 Nessuno lo farà avere qualche domanda. 324 00:21:33,653 --> 00:21:36,186 EJ, hai avuto fortuna, amico? 325 00:21:36,320 --> 00:21:39,386 - Ah, va bene. - Bellissimo. 326 00:21:39,520 --> 00:21:40,719 [Sig. Feldman] Ora lezione, questa mattina 327 00:21:40,853 --> 00:21:43,585 guarderemo i cinque oceani del mondo. 328 00:21:43,720 --> 00:21:58,418 Cynthia, puoi svenire? questi fogli di lavoro, per favore? 329 00:21:58,552 --> 00:22:00,750 [Sig. Feldman] Ti prendo un libro di testo, Sarah. 330 00:22:00,885 --> 00:22:02,150 Puoi cercare le risposte. 331 00:22:02,285 --> 00:22:06,552 Oh no, li conosco già, e anche i mari. 332 00:22:06,685 --> 00:22:10,484 Tasman, Corallo, Arafura, Giava, Celebes, Filippine, 333 00:22:10,619 --> 00:22:15,150 Cina orientale, Cina meridionale, Mar Giallo, Mar del Giappone, 334 00:22:15,285 --> 00:22:18,582 Mare di Okhotsk e il mare di Bering. 335 00:22:18,717 --> 00:22:19,950 [Sig. Feldman] Oh, impressionante. 336 00:22:20,084 --> 00:22:25,616 Basta annotare i nomi sul foglio di lavoro. 337 00:22:25,750 --> 00:22:28,050 Oh... 338 00:22:28,184 --> 00:22:43,083 Ecco qua. Tieni quello. È tuo. 339 00:22:43,217 --> 00:22:45,615 [sgranocchiare mele] 340 00:22:45,750 --> 00:22:49,415 [Sig. Feldman] Ah, Sarah, pranziamo tra un'ora. 341 00:22:49,549 --> 00:22:51,282 [tutti ridono] 342 00:22:51,416 --> 00:23:02,647 [Sig. Feldman] Puoi averlo la tua mela allora. 343 00:23:02,782 --> 00:23:03,781 Sarah, tutto bene? 344 00:23:03,915 --> 00:23:04,848 Sì, lo farò e basta il bagno. 345 00:23:04,983 --> 00:23:09,847 Oh, va bene. Tu semplicemente devi prima alzare la mano. 346 00:23:09,981 --> 00:23:11,680 [la classe ride] 347 00:23:11,814 --> 00:23:14,479 [Sig. Feldman] Va bene... 348 00:23:14,615 --> 00:23:16,980 [suona la campanella della scuola] 349 00:23:17,115 --> 00:23:27,812 [bambini che chiacchierano] 350 00:23:27,947 --> 00:23:33,914 Non preoccuparti, otterrai il suo peso. 351 00:23:34,048 --> 00:23:38,813 [Ashleigh] Ciao Boatschool, andiamo al panificio. 352 00:23:38,947 --> 00:23:40,712 Va bene? 353 00:23:40,846 --> 00:23:42,445 Vuoi venire? 354 00:23:42,579 --> 00:23:43,245 Mia mamma dice che devo andare 355 00:23:43,380 --> 00:23:44,446 direttamente al mio A casa di zia Dot. 356 00:23:44,580 --> 00:23:46,345 Lo fai sempre? cosa dice tua mamma? 357 00:23:46,480 --> 00:23:48,711 - [bambini che ridono] - [Ashleigh] Bene! 358 00:23:48,845 --> 00:23:50,112 Qualunque cosa! La tua perdita. 359 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 Dai, andiamo. 360 00:23:52,380 --> 00:23:55,078 Immagino che esca solo con gli squali balena. 361 00:23:55,213 --> 00:23:57,544 - [ragazzo] Che perdente. - [Ashleigh] Totalmente. 362 00:23:57,678 --> 00:24:06,777 [ragazza] È così strana. 363 00:24:06,911 --> 00:24:07,911 [Punto] Ehi, tesoro. 364 00:24:08,045 --> 00:24:13,044 Ciao, zia Dot. 365 00:24:13,178 --> 00:24:16,376 [Punto] Oh caro. Quello che è successo? 366 00:24:16,510 --> 00:24:20,210 Niente. 367 00:24:20,344 --> 00:24:29,610 Imburrare due pezzi di pane. 368 00:24:29,744 --> 00:24:32,676 Con il burro rivolto verso il basso. 369 00:24:32,810 --> 00:24:35,776 La prossima volta sono i Bickies. 370 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Fidati di me. 371 00:24:37,877 --> 00:24:39,776 Oh, il tuo maialino. 372 00:24:39,909 --> 00:24:41,842 Marshmallow... 373 00:24:41,976 --> 00:24:43,609 ...e formaggio. 374 00:24:43,743 --> 00:24:46,776 Che cosa? No, zia Dot, è disgustoso. 375 00:24:46,910 --> 00:24:48,875 Non bussare finché non l'hai provato. 376 00:24:49,009 --> 00:24:56,441 -Oh... - In alto. 377 00:24:56,576 --> 00:24:59,774 Sai che a tuo padre non piaceva scuola per cominciare. 378 00:24:59,908 --> 00:25:01,607 Allora perché mi voleva? andare così male? 379 00:25:01,742 --> 00:25:05,141 Perché ha finito per fare il suo lode, un master e un dottorato di ricerca. 380 00:25:05,276 --> 00:25:08,174 Potresti finire per amarlo tanto quanto ha fatto lui. 381 00:25:08,309 --> 00:25:13,108 Sì, beh, se non lo faccio, lo faccio solo io devono durare qualche settimana, 382 00:25:13,241 --> 00:25:15,474 poi potremo risalire sulla barca. 383 00:25:15,608 --> 00:25:17,240 Ha detto la mamma. 384 00:25:17,375 --> 00:25:20,207 Ha detto che - riguardo alla barca? 385 00:25:20,341 --> 00:25:21,774 Più o meno. 386 00:25:21,908 --> 00:25:24,607 Beh, potrebbe non esserlo voglio adesso, 387 00:25:24,741 --> 00:25:26,341 ma lei tornerà indietro. 388 00:25:26,475 --> 00:25:27,906 Come quando Jack arriva qui... 389 00:25:28,041 --> 00:25:34,273 lei se ne andrà totalmente Parco giochi quindi. 390 00:25:34,407 --> 00:25:47,672 Fidati di me, lo adorerai. 391 00:25:47,806 --> 00:25:49,872 - Whoa. - Te l'avevo detto. 392 00:25:50,006 --> 00:25:51,372 [entrambi ridacchiano] 393 00:25:51,506 --> 00:25:53,472 Allora dov'è questo? il tuo amico sospetto? 394 00:25:53,607 --> 00:25:56,239 Beh, devo controllare la posizione del localizzatore, 395 00:25:56,374 --> 00:25:59,073 ma non so dove Il portatile di papà sì. 396 00:25:59,206 --> 00:26:03,138 - Lo chiedi alla mamma? - No. 397 00:26:03,273 --> 00:26:10,837 Beh, perché non provi? Potrebbe sorprenderti. 398 00:26:10,971 --> 00:26:13,438 Allora, com'è andata a scuola? 399 00:26:13,571 --> 00:26:15,470 Andava bene. 400 00:26:15,605 --> 00:26:18,304 - Bene. - Sì, va bene. 401 00:26:18,439 --> 00:26:21,870 Sai se è di papà? il portatile è ancora sulla barca? 402 00:26:22,004 --> 00:26:23,770 Perché vuoi il suo portatile? 403 00:26:23,905 --> 00:26:28,703 Perché voglio vedere quando Jack arriverà qui. 404 00:26:28,836 --> 00:26:32,004 Cosa significa "multa"? 405 00:26:32,138 --> 00:26:33,770 Chi hai incontrato? 406 00:26:33,904 --> 00:26:37,136 Cosa hai imparato? 407 00:26:37,271 --> 00:26:41,803 Ho imparato che ho bisogno delle penne. 408 00:26:41,937 --> 00:26:44,402 Oh no, scusa. 409 00:26:44,537 --> 00:26:48,469 Pensi che possiamo controllare? domani - per il portatile di papà? 410 00:26:48,604 --> 00:26:51,936 Uhm, beh domani hai la scuola 411 00:26:52,070 --> 00:26:54,135 e devo andare a lavorare. 412 00:26:54,270 --> 00:26:56,802 Allora quando possiamo controllare? 413 00:26:56,936 --> 00:26:59,069 Un'altra volta. 414 00:26:59,203 --> 00:27:04,934 [musica dolce] 415 00:27:05,068 --> 00:27:11,701 [musica meravigliosa] 416 00:27:11,835 --> 00:27:23,967 [gorgoglio d'acqua] 417 00:27:24,101 --> 00:27:42,566 [musica pensierosa] 418 00:27:42,700 --> 00:27:48,633 Un altro sogno? 419 00:27:48,767 --> 00:27:57,465 Sì. 420 00:27:57,599 --> 00:28:05,799 [musica dolce] 421 00:28:05,933 --> 00:28:10,164 [il richiamo degli uccelli] 422 00:28:10,299 --> 00:28:14,831 [Rosie] "Porti turistici pluripremiati hanno tutti una cosa in comune". 423 00:28:14,965 --> 00:28:18,430 - [bussare alla porta] - Ehi! Cribbio! 424 00:28:18,565 --> 00:28:19,365 CIAO. 425 00:28:19,499 --> 00:28:22,964 Ho solo bisogno di entrare la nostra barca, parco giochi. 426 00:28:23,099 --> 00:28:24,330 - OH! - Lei è laggiù. 427 00:28:24,465 --> 00:28:27,097 Questo deve farti Sarah. Dov'è tua mamma? 428 00:28:27,231 --> 00:28:30,863 Oh, è proprio così al lavoro presto quindi... 429 00:28:30,997 --> 00:28:35,496 Sì, beh, Mi dispiace ma... 430 00:28:35,630 --> 00:28:36,597 ...regole. 431 00:28:36,731 --> 00:28:38,863 Le regole sono le regole. 432 00:28:38,997 --> 00:28:41,097 Ah, va bene. Ma lei lasciami andare in barca 433 00:28:41,231 --> 00:28:43,797 da solo tutto il tempo, quindi starebbe bene. 434 00:28:43,932 --> 00:28:47,596 Non ne ha parlato quando era qui l'altro giorno. 435 00:28:47,729 --> 00:28:48,396 Lei era qui? 436 00:28:48,530 --> 00:28:50,296 Sì, ha appena lasciato cadere il chiave spenta così da poter annusare in giro 437 00:28:50,430 --> 00:28:52,528 per alcuni potenziali acquirenti. 438 00:28:52,662 --> 00:28:54,696 Acquirenti? 439 00:28:54,829 --> 00:28:56,895 Oh bastoncini di violino... 440 00:28:57,030 --> 00:28:59,895 - Vende Playground? - Sì, sì... 441 00:29:00,030 --> 00:29:04,028 No! io non... Non lo so, non lo so. 442 00:29:04,162 --> 00:29:06,628 Guarda, non posso neanche io confermare né smentire 443 00:29:06,763 --> 00:29:09,994 di cui si parla la vendita di una barca sia mai avvenuta. 444 00:29:10,129 --> 00:29:12,395 Intendo quello che posso te lo dico con certezza - 445 00:29:12,530 --> 00:29:17,261 non è stata raggiunta alcuna conclusione. Nessuno. 446 00:29:17,394 --> 00:29:21,960 Io... 447 00:29:22,095 --> 00:29:24,627 Voglio dire, non stai pianificando sul furto della barca 448 00:29:24,762 --> 00:29:27,493 e salpare verso l'oceano aperto, vero? 449 00:29:27,627 --> 00:29:28,793 No, ovviamente no. 450 00:29:28,928 --> 00:29:31,227 Sì, lo sto proprio scherzare con te. 451 00:29:31,362 --> 00:29:34,627 Ma quello che diciamo non lo diciamo questa conversazione per tua mamma, 452 00:29:34,762 --> 00:29:37,626 e ho intenzione di farlo lasciate questi qui. 453 00:29:37,761 --> 00:29:42,993 [Rosie che fischia] 454 00:29:43,127 --> 00:29:47,358 [cancello che sbatte] 455 00:29:47,492 --> 00:30:26,625 [musica pensierosa] 456 00:30:26,759 --> 00:30:28,623 [voce di Marco] Quando la sua pinna dorsale 457 00:30:28,758 --> 00:30:29,957 si avvicina alla superficie, 458 00:30:30,092 --> 00:30:32,390 eseguirà il ping di questi stazioni meteorologiche. 459 00:30:32,525 --> 00:30:34,323 [Sarah] Quindi può raggiungere da dovunque? 460 00:30:34,458 --> 00:30:38,857 Può raggiungere l'interno 100 miglia nautiche. 461 00:30:38,991 --> 00:30:43,257 Controlla questo. Queste stazioni, sono dappertutto, vedi? 462 00:30:43,391 --> 00:30:45,190 - Ne hanno molti. - Giusto. 463 00:30:45,324 --> 00:31:02,189 Quindi lo farai sempre riuscire a trovarlo - qui! 464 00:31:02,323 --> 00:31:05,022 [Hazel] Sarah, non è vero? 465 00:31:05,156 --> 00:31:06,722 Nocciola. Questo è Pietro. 466 00:31:06,857 --> 00:31:10,422 Ehi, ragazza Gudjawari. Nostro figlio EJ è nella tua classe. 467 00:31:10,556 --> 00:31:13,055 Quello che c'è sopra computer tutto il giorno. 468 00:31:13,189 --> 00:31:15,587 Lo so. 469 00:31:15,721 --> 00:31:18,956 Il parco giochi è una bellezza. 470 00:31:19,089 --> 00:31:21,888 Sei in visita? 471 00:31:22,022 --> 00:31:23,221 Sì, per ora. 472 00:31:23,356 --> 00:31:25,921 Beh, se mai ne avessi bisogno aiuto con le lezioni 473 00:31:26,055 --> 00:31:30,887 o qualunque cosa, chiedi semplicemente a EJ, ok? 474 00:31:31,021 --> 00:31:32,820 Ok, grazie. 475 00:31:32,955 --> 00:31:35,721 Beh, devo andare a scuola, ma ci vediamo in giro, ragazzi. 476 00:31:35,855 --> 00:31:38,721 - Mortale. - Ciao. 477 00:31:38,855 --> 00:31:43,553 ["Siamo bravi" di FLEWNT x INKABEE mentre suonano] 478 00:31:43,688 --> 00:31:45,653 ♪ Sì, beh noi portiamo le vibrazioni e noi portiamo lo splendore, sì ♪ 479 00:31:45,788 --> 00:31:48,319 ♪ Basta iscriverti Assicurati di colpire come ♪ 480 00:31:48,453 --> 00:31:51,953 Cosa? 481 00:31:52,087 --> 00:31:53,719 Stai fissando. 482 00:31:53,854 --> 00:31:59,186 mi dispiace, Ho conosciuto tua mamma prima. 483 00:31:59,320 --> 00:32:02,551 Fammi indovinare. Te l'ha detto lei per fare amicizia con me. 484 00:32:02,686 --> 00:32:03,986 Guarda, non è niente di personale, 485 00:32:04,119 --> 00:32:05,318 ma semplicemente non lo faccio avere tempo per gli amici. 486 00:32:05,453 --> 00:32:08,818 No, neanche io. Ho solo bisogno aiuto con un laptop rotto. 487 00:32:08,952 --> 00:32:10,718 Oh, perché non l'hai detto? 488 00:32:10,852 --> 00:32:11,452 Per tutto il supporto tecnico 489 00:32:11,587 --> 00:32:13,519 Faccio pagare uno standard tariffa per la consulenza iniziale, 490 00:32:13,653 --> 00:32:16,085 poi ogni ora per la manodopera. Le parti sono extra. 491 00:32:16,219 --> 00:32:18,851 Signor Feldman ti paga per il supporto tecnico. 492 00:32:18,985 --> 00:32:19,984 Ha detto il preside 493 00:32:20,119 --> 00:32:22,717 Non potevo estorcere denaro più dagli insegnanti. 494 00:32:22,852 --> 00:32:24,817 Ma va bene estorcere agli studenti? 495 00:32:24,952 --> 00:32:29,384 Sai quanto costa un volo? ai costi della Silicon Valley? 496 00:32:29,519 --> 00:32:32,684 Ok, puoi venire? intorno a questo pomeriggio? 497 00:32:32,818 --> 00:32:34,084 Sarò dalla mia prozia Dot. 498 00:32:34,218 --> 00:32:37,250 So dove sei Zia Dot vive. 499 00:32:37,385 --> 00:32:40,850 ["Siamo bravi" di FLEWNT x INKABEE continua] 500 00:32:40,984 --> 00:32:46,516 Ok... 501 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 [Sarah] Una volta sistemato il problema, So come accedere ai dati 502 00:32:49,684 --> 00:32:50,949 perché papà mi ha mostrato, 503 00:32:51,084 --> 00:32:55,916 ma non sono sicuro di chi per inviarlo, quindi... 504 00:32:56,050 --> 00:32:58,682 Sono sicuro che potresti aiutare, non potresti? 505 00:32:58,816 --> 00:32:59,616 Hm-mm probabilmente, 506 00:32:59,751 --> 00:33:04,548 ma penso che dovresti parlane con tua mamma 507 00:33:04,684 --> 00:33:11,982 Per favore, zia Dot. Se non lo faccio io, chi lo farà? 508 00:33:12,116 --> 00:33:17,381 [Punto sospira] 509 00:33:17,516 --> 00:33:29,348 Andiamo allora e porta quel portatile. 510 00:33:29,482 --> 00:33:38,113 Ogni scienziato ha bisogno il suo centro di ricerca. 511 00:33:38,248 --> 00:33:42,181 Quando tuo padre era piccolo lui passavo ore qui, 512 00:33:42,314 --> 00:33:48,414 sfogliando tutti i miei libri sull'oceano e pesci. 513 00:33:48,548 --> 00:33:56,112 Fare ricerche nel suo piccolo raccolta di conchiglie. 514 00:33:56,247 --> 00:33:59,346 Oh... [espirando] 515 00:33:59,479 --> 00:34:02,813 Oh, tesoro. 516 00:34:02,947 --> 00:34:05,045 Oh... 517 00:34:05,180 --> 00:34:09,945 Ad ogni modo, ha bisogno di un bene ordine e un po' d'amore. 518 00:34:10,080 --> 00:34:13,378 - Cosa ne pensi? - E' perfetto. 519 00:34:13,513 --> 00:34:17,212 Possiamo semplicemente non dirlo alla mamma? a riguardo, per un po'? 520 00:34:17,347 --> 00:34:22,511 Ok, per ora, ma tu Devo dirglielo presto, Sarah. 521 00:34:22,645 --> 00:34:23,678 Va bene. 522 00:34:23,811 --> 00:34:24,744 [EJ] Pronto? 523 00:34:24,878 --> 00:34:26,677 Oh, quello è EJ, il ragazzo informatico. 524 00:34:26,811 --> 00:34:28,844 Qui dentro. 525 00:34:28,978 --> 00:34:31,677 - Ciao, EJ. - Ciao. 526 00:34:31,811 --> 00:34:33,611 - Hai fame? - Affamato. 527 00:34:33,745 --> 00:34:35,345 Semplicemente non ci sono stato in grado di accenderlo. 528 00:34:35,478 --> 00:34:37,311 Quando è stata l'ultima volta ha funzionato? 529 00:34:37,445 --> 00:34:40,844 Circa tre mesi fa sulla barca. 530 00:34:40,977 --> 00:34:45,710 Mi dispiace. lo sai, riguardo a tuo padre. 531 00:34:45,844 --> 00:34:47,276 Sì, grazie. 532 00:34:47,411 --> 00:34:50,643 Quelli li fanno i tuoi localizzatori subacquei, sì? 533 00:34:50,776 --> 00:34:52,876 Sì, ehm... 534 00:34:53,011 --> 00:34:55,076 Una volta lo facevano. Chi te ne ha parlato? 535 00:34:55,211 --> 00:34:57,543 Erano su un podcast parlando di tecnologia marittima, 536 00:34:57,678 --> 00:35:00,009 e tutta questa roba mortale per te può fare con la navigazione con droni 537 00:35:00,143 --> 00:35:01,477 e mappatura SLAM sonar. 538 00:35:01,610 --> 00:35:03,475 Ne hanno parlato anche i tracker. 539 00:35:03,609 --> 00:35:05,742 [Punto] Ooh, eccoci qua. 540 00:35:05,876 --> 00:35:08,576 E per il scienziati affamati, 541 00:35:08,710 --> 00:35:14,242 focaccine alle noci e cavolo riccio con burro di cetriolini. 542 00:35:14,376 --> 00:35:17,309 - Sto bene. - Ah, è la mia ricetta. 543 00:35:17,443 --> 00:35:18,774 Non bussare finché non lo provi. 544 00:35:18,909 --> 00:35:24,608 - Esattamente. - Hm-mm 545 00:35:24,742 --> 00:35:26,074 Non male. 546 00:35:26,208 --> 00:35:36,474 ["La Scintilla" di La Kabin Crew suona] 547 00:35:36,609 --> 00:35:39,506 ♪ Pensi di poter fermare ciò che noi fare? Ne dubito (ne dubito) ♪ 548 00:35:39,641 --> 00:35:42,172 ♪ Abbiamo l'energia, lo diremo tu tutto a riguardo (a riguardo) ♪ 549 00:35:42,307 --> 00:35:44,807 ♪ Ho cercato la mia scintilla e l'ho trovato (trovato) ♪ 550 00:35:44,941 --> 00:35:47,274 ♪ Tutti tra la folla inizia a rimbalzare ♪ 551 00:35:47,409 --> 00:35:50,573 ♪ Pensi di poter fermare ciò che noi fare? Ne dubito (ne dubito) ♪ 552 00:35:50,708 --> 00:35:53,306 ♪ Abbiamo l'energia, lo diremo tu tutto a riguardo (a riguardo) ♪ 553 00:35:53,441 --> 00:35:56,306 ♪ Ho cercato la mia scintilla e l'ho trovato (trovato) ♪ 554 00:35:56,441 --> 00:35:58,239 ♪ Tutti tra la folla inizia a rimbalzare ♪ 555 00:35:58,373 --> 00:36:01,906 - [il portatile emette un segnale acustico] - [Punto] Sì! Sei un genio, EJ. 556 00:36:02,039 --> 00:36:04,407 Quanto ti dobbiamo? 557 00:36:04,541 --> 00:36:07,939 Non preoccuparti. È stato facile. 558 00:36:08,074 --> 00:36:11,238 [Punto] Ti lascio fare. 559 00:36:11,372 --> 00:36:12,838 Grazie. 560 00:36:12,972 --> 00:36:18,305 Bene, ci vediamo a scuola. 561 00:36:18,439 --> 00:36:21,805 Oppure puoi restare, se vuoi. 562 00:36:21,940 --> 00:36:25,306 Sì, immagino per un po'. Solo per essere sicuro che funzioni. 563 00:36:25,439 --> 00:36:28,772 Sì, e abbiamo altri scones. 564 00:36:28,906 --> 00:36:29,904 [Sara] Va bene... 565 00:36:30,038 --> 00:36:31,538 [preme il pulsante] [il portatile emette un segnale acustico] 566 00:36:31,672 --> 00:36:33,804 Ecco! Quello è Jack. 567 00:36:33,938 --> 00:36:35,104 Eccezionale. 568 00:36:35,239 --> 00:36:36,203 [Sarah] È solo di passaggio Isola di Natale, 569 00:36:36,338 --> 00:36:42,438 quindi dovrebbe essere qui tra circa due settimane. 570 00:36:42,571 --> 00:36:46,037 [bip] 571 00:36:46,171 --> 00:36:49,003 [musica dolce] [bambini che ridono] 572 00:36:49,137 --> 00:36:50,203 Forse potremmo fare un viaggio 573 00:36:50,338 --> 00:36:51,969 fino ai ranger questo fine settimana? 574 00:36:52,104 --> 00:36:55,837 O forse possiamo andare snorkeling o surf. 575 00:36:55,971 --> 00:36:59,403 Me ne ha parlato zia Dot posto. E' all'interno della barriera corallina. 576 00:36:59,537 --> 00:37:00,803 Hmm... 577 00:37:00,937 --> 00:37:02,636 [cameriere] Due hamburger vegetariani - divertiti. 578 00:37:02,770 --> 00:37:09,569 Grazie. 579 00:37:09,703 --> 00:37:14,368 - Non buono come quello di papà. - No, non lo sono 580 00:37:14,502 --> 00:37:15,470 Allora, snorkeling? 581 00:37:15,604 --> 00:37:21,301 Possiamo andare? Non hai bisogno di una barca. 582 00:37:21,435 --> 00:37:26,168 Possiamo andare mamma? 583 00:37:26,302 --> 00:37:29,400 [ridacchiando] Okay, hai vinto. 584 00:37:29,534 --> 00:37:32,333 Andiamo a fare snorkeling. 585 00:37:32,467 --> 00:37:34,535 Posso invitare EJ? 586 00:37:34,669 --> 00:37:36,867 EJ? Chi è EJ? 587 00:37:37,002 --> 00:37:39,734 Oh, solo un amico di scuola. 588 00:37:39,868 --> 00:37:45,534 [Nita] Va bene. 589 00:37:45,667 --> 00:37:49,633 Ad una condizione. 590 00:37:49,767 --> 00:37:53,933 - Mamma... - Andiamo. 591 00:37:54,068 --> 00:37:56,566 ["Ruota del carro" cantata da Loren Kate suona] 592 00:37:56,701 --> 00:38:02,899 ♪ E spero in Raleigh Posso vedere il mio bambino stasera ♪ 593 00:38:03,033 --> 00:38:06,632 ♪ Allora cullami, mamma, come la ruota di un carro ♪ 594 00:38:06,767 --> 00:38:10,133 ♪ Scuotimi, mamma, come preferisci ♪ 595 00:38:10,267 --> 00:38:16,632 ♪ Ehi mamma, cullami ♪ 596 00:38:16,767 --> 00:38:20,265 ♪ Scuotimi, mamma, come il vento e la pioggia ♪ 597 00:38:20,400 --> 00:38:23,764 ♪ Scuotimi, mamma, come un treno diretto a sud ♪ 598 00:38:23,899 --> 00:38:32,898 ♪ Ehi mamma, cullami ♪ 599 00:38:33,032 --> 00:38:34,664 Posso entrare. 600 00:38:34,798 --> 00:38:36,598 EJ. Ciao? 601 00:38:36,733 --> 00:38:40,364 [Hazel] Ehi, entra. Sarò da te tra un attimo. 602 00:38:40,499 --> 00:39:03,329 - [Hazel] EJ, Sarah è qui. - [EJ] Arrivo! 603 00:39:03,463 --> 00:39:05,463 [Hazel] Sara. 604 00:39:05,597 --> 00:39:10,063 Oh, mi dispiace, io... 605 00:39:10,197 --> 00:39:12,528 Va tutto bene, amico. 606 00:39:12,663 --> 00:39:21,763 È tuo compito sentire la sua mancanza. 607 00:39:21,897 --> 00:39:23,229 Va bene. 608 00:39:23,363 --> 00:39:24,928 [inizia a cantare a Canzone Baiyungu] 609 00:39:25,063 --> 00:39:28,327 ♪ Nhugara ♪ 610 00:39:28,461 --> 00:39:31,661 ♪ Ngathala ♪ 611 00:39:31,795 --> 00:39:38,695 ♪ Ngathala Mabaraga ♪ 612 00:39:38,829 --> 00:39:44,827 ♪ Nyindama Guliya ♪ 613 00:39:44,961 --> 00:39:49,293 ♪ Nhugararrima ♪ 614 00:39:49,427 --> 00:39:53,093 ♪ Ngathala ♪ 615 00:39:53,228 --> 00:39:59,160 ♪ Malyarrda Nyinaythu ♪ 616 00:39:59,294 --> 00:40:05,459 ♪ Malyarrda Nyinaythu ♪ 617 00:40:05,593 --> 00:40:11,658 ♪ Mana Mara Nyinda-ma ♪ 618 00:40:11,792 --> 00:40:19,325 ♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪ 619 00:40:19,459 --> 00:40:25,792 [musica dolce] 620 00:40:25,926 --> 00:40:27,091 [EJ] Buongiorno. 621 00:40:27,226 --> 00:40:31,725 [Hazel] Ehi, buongiorno, testa assonnata. 622 00:40:31,859 --> 00:40:32,792 [Hazel] Oh... 623 00:40:32,926 --> 00:40:35,892 [Sarah] Buongiorno, EJ. 624 00:40:36,025 --> 00:40:37,891 Voi due vi divertite. 625 00:40:38,025 --> 00:40:42,991 [Sara] Grazie. 626 00:40:43,124 --> 00:40:47,123 [Hazel doppiaggio in Baiyungu] Bagulya gurlgi murru, burula. 627 00:40:47,258 --> 00:40:50,958 [Hazel fuori voce] Tu fai il suo cuore forte. 628 00:40:51,092 --> 00:40:59,590 [musica dolce ed edificante] 629 00:40:59,725 --> 00:41:03,590 - [Nita] EJ sembra davvero carino. - [Sarah] A-ha, lo è. 630 00:41:03,725 --> 00:41:07,189 Pensavo che la 'E' rappresenterebbe 631 00:41:07,324 --> 00:41:11,523 Elizabeth o Ellie o non lo so. 632 00:41:11,657 --> 00:41:15,689 -Edna. -Edna? 633 00:41:15,823 --> 00:41:23,054 [musica dolce di pianoforte] 634 00:41:23,189 --> 00:41:25,856 - [Sarah] Non vieni? - No, i pesci sono noiosi. 635 00:41:25,990 --> 00:41:27,889 [Nita] Aspetta, cosa? 636 00:41:28,023 --> 00:41:31,689 - Dice che i pesci sono noiosi. - Non c'è modo. 637 00:41:31,823 --> 00:41:34,921 I tuoi genitori non possiedono un attività di pesca sostenibile. 638 00:41:35,056 --> 00:41:37,022 Sì, ed è noioso. 639 00:41:37,156 --> 00:41:38,287 Inoltre, guardando i pesci 640 00:41:38,422 --> 00:41:40,455 non mi aiuterà a trovare un algoritmo di apprendimento automatico 641 00:41:40,589 --> 00:41:42,454 per sfruttare in modo efficiente energia delle onde. 642 00:41:42,589 --> 00:41:46,088 [Nita] Okay, non lo sarai di più annoiato semplicemente seduto qui tutto il giorno. 643 00:41:46,222 --> 00:41:46,955 [EJ] Stai scherzando? 644 00:41:47,089 --> 00:41:48,288 Mamma e papà non me lo permetterebbe mai 645 00:41:48,422 --> 00:41:50,287 trascorrere un'intera giornata sul mio computer. 646 00:41:50,421 --> 00:41:51,288 Questo è fantastico. 647 00:41:51,422 --> 00:41:55,087 [Nita] Va bene, qualunque cosa ti rende felice. 648 00:41:55,221 --> 00:41:56,954 L'ultimo è a marinaio terrestre marcio. 649 00:41:57,087 --> 00:42:04,820 [Nita] Ciao Sarah. Sarah, aspetta, 650 00:42:04,954 --> 00:42:10,586 [musica pensierosa] 651 00:42:10,720 --> 00:42:13,186 Andiamo, mamma. 652 00:42:13,320 --> 00:42:16,652 È davvero bello qui. 653 00:42:16,786 --> 00:42:21,953 [musica dolce] 654 00:42:22,087 --> 00:42:33,485 ["Wings" di Birdy che suona] 655 00:42:33,619 --> 00:42:40,518 ♪ La luce del sole entra furtivamente Illumina la nostra pelle ♪ 656 00:42:40,652 --> 00:42:43,884 Buono, eh? 657 00:42:44,018 --> 00:42:45,717 Sì, lo è. 658 00:42:45,851 --> 00:42:48,717 ♪ Mi ha fatto pensare a te ♪ 659 00:42:48,851 --> 00:42:52,483 ♪ Mi ha fatto pensare a te ♪ 660 00:42:52,617 --> 00:42:54,050 [urla di gioia] 661 00:42:54,184 --> 00:42:57,218 ♪ Oh, le luci si spengono ♪ 662 00:42:57,352 --> 00:43:01,684 ♪ In questo momento Ci siamo persi e ritrovati ♪ 663 00:43:01,818 --> 00:43:03,816 [ridendo e schizzando] 664 00:43:03,950 --> 00:43:05,283 [EJ] Strani. 665 00:43:05,418 --> 00:43:08,849 ♪ Voglio solo esserlo al tuo fianco ♪ 666 00:43:08,984 --> 00:43:19,582 ♪ Se queste ali potessero volare ♪ 667 00:43:19,717 --> 00:43:23,149 ♪ Oh, le luci si spengono ♪ 668 00:43:23,283 --> 00:43:28,482 ♪ In questo momento Ci siamo persi e ritrovati ♪ 669 00:43:28,616 --> 00:43:34,748 ♪ Voglio solo esserlo al tuo fianco ♪ 670 00:43:34,883 --> 00:43:41,948 ♪ Se queste ali potessero volare ♪ 671 00:43:42,082 --> 00:43:46,047 ♪ Oh, dannati questi muri ♪ 672 00:43:46,181 --> 00:43:51,914 ♪ In questo momento Siamo alti tre metri ♪ 673 00:43:52,049 --> 00:43:58,180 ♪ E come me l'hai detto dopo tutto ♪ 674 00:43:58,315 --> 00:44:03,280 ♪ Ce ne ricorderemo stasera ♪ 675 00:44:03,414 --> 00:44:10,914 ♪ Per il resto della nostra vita ♪ 676 00:44:11,048 --> 00:44:18,579 [la canzone svanisce] 677 00:44:18,713 --> 00:44:20,412 Ehi, EJ. 678 00:44:20,547 --> 00:44:24,946 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 679 00:44:25,080 --> 00:44:26,945 Quella canzone che cantava tua mamma? 680 00:44:27,080 --> 00:44:30,412 È una canzone curativa, per farti sentire meglio. 681 00:44:30,546 --> 00:44:33,078 Ha funzionato? 682 00:44:33,213 --> 00:44:41,678 Sì, penso di sì, un po'... 683 00:44:41,812 --> 00:44:44,445 Posso chiederti una cosa? 684 00:44:44,579 --> 00:44:48,478 [Sara] Hm-mm. 685 00:44:48,612 --> 00:44:58,743 Come mai vuoi tornare indietro? là fuori, dopo, lo sai? 686 00:44:58,878 --> 00:45:02,477 Scusa. Scusa. Non preoccuparti. 687 00:45:02,611 --> 00:45:05,011 E' dove viviamo. 688 00:45:05,145 --> 00:45:10,176 Voglio dire, è casa. 689 00:45:10,311 --> 00:45:14,909 A volte mi piace immaginare Papà e Jack 690 00:45:15,044 --> 00:45:20,009 siamo là fuori insieme... 691 00:45:20,144 --> 00:45:26,709 ... tenendoci al sicuro a vicenda. 692 00:45:26,843 --> 00:45:28,908 [Sara nel video] Jack è tornato! 693 00:45:29,043 --> 00:45:40,309 Entra. Metti la tua macchina fotografica. 694 00:45:40,443 --> 00:46:02,874 [acqua che gorgoglia] [musica pensierosa] 695 00:46:03,008 --> 00:46:14,573 [il portatile emette un segnale acustico] 696 00:46:14,708 --> 00:46:21,706 Perché sei così indietro? 697 00:46:21,840 --> 00:46:54,238 [musica pensierosa] 698 00:46:54,372 --> 00:46:56,838 [espirazione brusca] 699 00:46:56,972 --> 00:46:59,803 [il richiamo degli uccelli] 700 00:46:59,937 --> 00:47:04,004 [Nita] Ehi, Sar? 701 00:47:04,138 --> 00:47:06,471 Il surf sta pompando. 702 00:47:06,605 --> 00:47:10,504 - Vuoi andare a fare surf? - Che ne dici? 703 00:47:10,637 --> 00:47:27,869 [musica rock allegra] 704 00:47:28,003 --> 00:47:34,035 Vai, mamma! 705 00:47:34,169 --> 00:47:43,002 Andiamo, whoo hoo! 706 00:47:43,136 --> 00:47:44,302 [Ashleigh] Ehi, scuola nautica! 707 00:47:44,436 --> 00:47:47,468 Vai a fare surf con tua mamma? 708 00:47:47,601 --> 00:47:49,601 COSÌ? 709 00:47:49,735 --> 00:47:52,201 È così noioso. 710 00:47:52,335 --> 00:48:06,434 [la musica rock allegra continua] 711 00:48:06,567 --> 00:48:11,633 [onde che si infrangono] 712 00:48:11,767 --> 00:48:13,500 [Ashleigh] Ehi, togliti dal mio saluto. 713 00:48:13,634 --> 00:48:20,366 [Sara urla] 714 00:48:20,500 --> 00:48:32,232 [respiro profondo] 715 00:48:32,367 --> 00:48:36,499 [EJ] Lo mangerai? 716 00:48:36,633 --> 00:48:38,666 [Ashleigh] Perdente. 717 00:48:38,800 --> 00:48:39,998 Mi devi una corda per la gamba. 718 00:48:40,133 --> 00:48:41,198 Uhm, sei passato da me. 719 00:48:41,333 --> 00:48:43,765 Non è colpa mia se non sai gestire le onde qui fuori. 720 00:48:43,899 --> 00:48:45,631 Ignorala. 721 00:48:45,765 --> 00:48:46,264 Stavi parlando di Jack 722 00:48:46,399 --> 00:48:48,664 essendo molto indietro rispetto a tutti gli altri squali balena, vero? 723 00:48:48,799 --> 00:48:50,264 Pensi che sia ferito o qualcosa del genere? 724 00:48:50,398 --> 00:48:50,997 Forse. 725 00:48:51,132 --> 00:48:53,199 [Ashleigh] Sai, ho sentito che ci sono persone 726 00:48:53,333 --> 00:48:55,164 che legano barili vuoti agli squali balena 727 00:48:55,299 --> 00:48:58,897 quindi galleggiano in superficie e non riesco a respirare. 728 00:48:59,032 --> 00:49:01,298 Sul serio. Ignorala 729 00:49:01,432 --> 00:49:07,597 E poi li hanno tagliati togli le pinne e mangiale. 730 00:49:07,732 --> 00:49:13,931 Mi chiedo quanti kebab hai potrebbe ricavare da uno squalo balena? 731 00:49:14,064 --> 00:49:14,963 [Ashleigh esclama] 732 00:49:15,097 --> 00:49:16,930 Ehi, quello era il mio pranzo. Qual è il tuo problema? 733 00:49:17,064 --> 00:49:20,030 Tu, ovviamente! 734 00:49:20,164 --> 00:49:21,829 [gemiti e lamenti] 735 00:49:21,964 --> 00:49:25,462 - [EJ] Sara! - [Ashleigh] Levati da me! 736 00:49:25,596 --> 00:49:29,363 [bambini che esclamano] 737 00:49:29,496 --> 00:49:30,963 Fermare! 738 00:49:31,097 --> 00:49:33,129 [tutti urlano] 739 00:49:33,263 --> 00:49:34,828 [Sig. Feldman] Ehi! Distruggilo! 740 00:49:34,963 --> 00:49:36,463 [ragazzo] L'insegnante sta arrivando. 741 00:49:36,596 --> 00:49:44,827 [Sig. Feldman] Ashleigh! Sara! Ufficio del preside adesso. Dai. 742 00:49:44,962 --> 00:49:58,594 Va bene, vai avanti. Torniamo a pranzo. 743 00:49:58,729 --> 00:50:01,460 Ashleigh, con affetto, tua mamma ancora non risponde. 744 00:50:01,594 --> 00:50:03,394 Posso provare con qualcun altro? 745 00:50:03,528 --> 00:50:04,594 Tipo chi? 746 00:50:04,729 --> 00:50:10,960 [receptionist] Non preoccuparti, amore. Lo sistemeremo. 747 00:50:11,094 --> 00:50:13,194 Sara, stai bene? 748 00:50:13,328 --> 00:50:16,493 Sì, sto bene. Fa appena male. 749 00:50:16,628 --> 00:50:19,359 Parlerò con te genitori quando arrivano qui. 750 00:50:19,493 --> 00:50:20,260 Mamma. No. 751 00:50:20,394 --> 00:50:21,993 Prima fai un salto da lei in spiaggia 752 00:50:22,128 --> 00:50:23,927 e ora tu maltrattarla a scuola. 753 00:50:24,061 --> 00:50:25,093 Lascialo e basta. 754 00:50:25,228 --> 00:50:27,959 [Nita] No, questo comportamento è inaccettabile. 755 00:50:28,093 --> 00:50:32,093 Hai qualche idea? cosa ha passato? 756 00:50:32,227 --> 00:50:35,092 [Sarah] Non è stata colpa sua. 757 00:50:35,226 --> 00:50:38,825 Sono passato da lei. Va bene? L'ho spinta. 758 00:50:38,959 --> 00:50:41,825 Sarah, tu cosa? 759 00:50:41,960 --> 00:50:45,291 Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo. 760 00:50:45,425 --> 00:50:46,125 Sei? 761 00:50:46,259 --> 00:50:48,691 E la mamma è dispiaciuta per essermi arrabbiato con te. 762 00:50:48,825 --> 00:50:51,791 [Sara] Giusto? 763 00:50:51,925 --> 00:50:54,591 Sì. 764 00:50:54,725 --> 00:50:57,090 Mi dispiace. 765 00:50:57,225 --> 00:51:03,758 - [Nita] Stai bene? - Sì, sto bene. 766 00:51:03,892 --> 00:51:08,457 Ok, andiamo. 767 00:51:08,590 --> 00:51:21,423 [Nita] Grazie. 768 00:51:21,558 --> 00:51:24,257 Stava dicendo tutto questo in modo orribile cose sugli squali balena. 769 00:51:24,391 --> 00:51:27,789 Tieni quell'impacco di ghiaccio sul naso. 770 00:51:27,923 --> 00:51:30,556 Cosa faremo? riguardo a Jack? 771 00:51:30,690 --> 00:51:33,055 Niente. 772 00:51:33,190 --> 00:51:35,256 Cosa ci è successo fare la differenza, mamma? 773 00:51:35,391 --> 00:51:37,822 Da ora in poi, la ricerca è vietata. 774 00:51:37,957 --> 00:51:40,422 - No. - E il portatile è off-limits. 775 00:51:40,557 --> 00:51:43,821 Sul serio, Sara, hai colpito qualcuno. 776 00:51:43,956 --> 00:51:51,555 Voglio dire, come puoi? pensi che vada bene? 777 00:51:51,690 --> 00:51:53,788 Odio questo posto. 778 00:51:53,922 --> 00:51:59,722 Voglio tornare indietro e vivi sulla barca, mamma. 779 00:51:59,856 --> 00:52:00,887 Non possiamo. 780 00:52:01,022 --> 00:52:05,154 Perché tu sei cercando di venderla. 781 00:52:05,288 --> 00:52:15,088 Stai cercando di venderla? 782 00:52:15,221 --> 00:52:22,719 Lo sto considerando. 783 00:52:22,854 --> 00:52:24,053 Ma non ce la farò eventuali decisioni 784 00:52:24,188 --> 00:52:36,419 senza parlare prima a te, ok? 785 00:52:36,553 --> 00:52:38,752 mamma... 786 00:52:38,886 --> 00:52:40,286 Voglio solo andare a casa. 787 00:52:40,420 --> 00:52:46,552 Bene, questa è la nostra casa qui, a Exmouth. 788 00:52:46,687 --> 00:52:49,451 Questa non sarà mai e poi mai casa. 789 00:52:49,585 --> 00:52:57,518 [portiera della macchina che sbatte] 790 00:52:57,651 --> 00:53:00,784 Beh, ciao anche a te. 791 00:53:00,918 --> 00:53:04,485 Ehi, grazie per esserti preso cura di lei. 792 00:53:04,619 --> 00:53:06,251 In qualsiasi momento. Tazza? 793 00:53:06,386 --> 00:53:09,417 Oh sì, devo farlo tornare al lavoro. 794 00:53:09,552 --> 00:53:14,117 Ma ascolta, vero? sapere tutto questo - 795 00:53:14,251 --> 00:53:16,783 il portatile e tutto il resto? 796 00:53:16,917 --> 00:53:20,416 Sì. Me lo ha detto Sara. 797 00:53:20,551 --> 00:53:22,217 Giusto... 798 00:53:22,352 --> 00:53:27,150 Beh ascolta, questa ossessione ha a che fare con il rintracciare Jack... 799 00:53:27,284 --> 00:53:30,783 Non la voglio farlo più. 800 00:53:30,916 --> 00:53:34,782 Ok, tocca a te. 801 00:53:34,916 --> 00:53:36,049 Grazie. 802 00:53:36,184 --> 00:53:38,450 Ma cosa succede se tu l'ha fatto con lei? 803 00:53:38,584 --> 00:53:44,749 Potrebbe aiutarla a elaborare cosa è successo. 804 00:53:44,883 --> 00:53:47,949 Penso che tu abbia ragione, è la mia chiamata. 805 00:53:48,082 --> 00:53:52,215 Sono sua mamma e la sconvolge e basta. 806 00:53:52,350 --> 00:53:53,714 Non pensi cosa la turba 807 00:53:53,849 --> 00:53:55,182 è che le è proibito fare qualsiasi cosa 808 00:53:55,315 --> 00:53:57,382 che la aiuta a connettersi con suo padre. 809 00:53:57,517 --> 00:54:01,915 Qualunque cosa ti ricorda Marco? 810 00:54:02,049 --> 00:54:03,982 Scusa. Scusa. 811 00:54:04,116 --> 00:54:05,982 [sospirando] 812 00:54:06,115 --> 00:54:08,980 Va bene. 813 00:54:09,115 --> 00:54:13,313 Penso solo che dovrebbe finire. 814 00:54:13,447 --> 00:54:26,413 [musica dolce] 815 00:54:26,547 --> 00:54:28,413 [il richiamo degli uccelli] 816 00:54:28,548 --> 00:54:30,980 [Sarah] Quindi, ci sto pensando di vendere prima, 817 00:54:31,114 --> 00:54:32,246 piuttosto che più tardi 818 00:54:32,381 --> 00:54:34,613 e mi chiedo se c'è un broker 819 00:54:34,747 --> 00:54:36,080 che potresti presentamelo. 820 00:54:36,214 --> 00:54:37,613 Il broker Schmoker. Guarda, ci sto già lavorando. 821 00:54:37,747 --> 00:54:39,679 Bellezza come lei, lo sarà andato a ruba in un attimo. 822 00:54:39,814 --> 00:54:43,012 Ho due acquirenti in arrivo entro oggi per dare un'occhiata. 823 00:54:43,146 --> 00:54:47,011 Oggi? E'... così presto. 824 00:54:47,146 --> 00:54:49,778 Fa tutto parte del servizio qui a Ningaloo Marina. 825 00:54:49,913 --> 00:54:52,245 E' fantastico. Va bene. 826 00:54:52,380 --> 00:54:54,179 [Rosie] Quindi te lo darò e basta chiamalo Arvo, 827 00:54:54,313 --> 00:54:55,178 una volta questi ragazzi hanno attraversato 828 00:54:55,313 --> 00:55:02,644 e tenerti aggiornato. Come ti sembra? 829 00:55:02,779 --> 00:55:04,578 Quanti guai ci sei? 830 00:55:04,711 --> 00:55:10,611 Cumuli. 831 00:55:10,745 --> 00:55:13,344 [fa clic sulla lingua] 832 00:55:13,478 --> 00:55:14,411 [Punto sospira] 833 00:55:14,544 --> 00:55:19,677 Cosa? E' di EJ. 834 00:55:19,812 --> 00:55:27,978 Hai qualcuno che ti vede. Entra, tesoro. 835 00:55:28,111 --> 00:55:30,510 Avevo questo a casa. 836 00:55:30,644 --> 00:55:33,276 Non lo userò mai, quindi... 837 00:55:33,410 --> 00:55:35,809 Grazie. 838 00:55:35,944 --> 00:55:39,542 - Cos'è tutta questa roba? - Non è niente. 839 00:55:39,677 --> 00:55:43,042 Non sembra niente. 840 00:55:43,177 --> 00:55:48,775 Sembra davvero bello. 841 00:55:48,909 --> 00:55:50,775 Stiamo seguendo la balena il percorso migratorio dello squalo, 842 00:55:50,909 --> 00:55:54,508 ma uno di loro, Jack, è rimasto indietro. 843 00:55:54,642 --> 00:55:56,742 Non sono sicuro del perché. 844 00:55:56,875 --> 00:56:03,208 Allora, quale di quelli? come stanno le cose Jack? 845 00:56:03,342 --> 00:56:11,875 Dovrebbe essere... 846 00:56:12,009 --> 00:56:12,974 Se n'è andato! 847 00:56:13,108 --> 00:56:15,741 [Sarah] Il suo segnale è stato scomparso per 12 ore. 848 00:56:15,874 --> 00:56:16,840 Ah, ehm... 849 00:56:16,974 --> 00:56:18,407 Il server è inattivo? 850 00:56:18,540 --> 00:56:19,574 È appena aggiornato. 851 00:56:19,708 --> 00:56:22,774 [EJ] Oppure il localizzatore è morto? 852 00:56:22,908 --> 00:56:28,940 No, mancano ancora anni lasciato sulla batteria. 853 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Se n'è appena andato. 854 00:56:32,040 --> 00:56:34,139 [Ashleigh] Cosa sono quelli? 855 00:56:34,274 --> 00:56:35,672 Sono le stazioni meteorologiche. 856 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Prendono il segnali del localizzatore. 857 00:56:37,408 --> 00:56:43,340 Ma deve essere dentro 100 miglia nautiche. 858 00:56:43,474 --> 00:56:47,906 Giusto. 100 miglia nautiche. 859 00:56:48,040 --> 00:57:03,338 [musica drammatica in aumento] 860 00:57:03,472 --> 00:57:04,771 Questo è geniale. 861 00:57:04,905 --> 00:57:13,205 O si. Totalmente geniale. 862 00:57:13,339 --> 00:57:15,571 E... 863 00:57:15,705 --> 00:57:22,970 [la musica drammatica continua] 864 00:57:23,105 --> 00:57:24,370 [Sarah] C'è una zona morta. 865 00:57:24,505 --> 00:57:27,169 Non ci sono stazioni meteorologiche, nessun segnale del localizzatore. 866 00:57:27,304 --> 00:57:29,902 Potrebbe essere intrappolato lì o... ferito e nessuno lo saprebbe. 867 00:57:30,037 --> 00:57:38,070 Se non riesce a continuare a muoversi, morirà. 868 00:57:38,204 --> 00:57:40,036 [Sarah] L'abbiamo trovato. L'abbiamo trovato. 869 00:57:40,171 --> 00:57:41,903 Pensiamo che sia ferito. Ha bisogno di aiuto. 870 00:57:42,037 --> 00:57:43,070 Abbiamo controllato il stazioni meteorologiche 871 00:57:43,204 --> 00:57:44,669 E poi le località di dove si trovava. 872 00:57:44,803 --> 00:57:46,068 E abbiamo complottato contro la sua destinazione. 873 00:57:46,203 --> 00:57:47,669 [EJ] E conosceva la circonferenza del segnale di portata. 874 00:57:47,802 --> 00:57:49,070 E poi noi trovato una zona morta. 875 00:57:49,204 --> 00:57:52,070 Era proprio dove doveva essere. 876 00:57:52,204 --> 00:57:54,869 Abbiamo disegnato dei cerchi e abbiamo trovato Jack. 877 00:57:55,003 --> 00:57:58,436 [Sara] Andiamo! Mamma! 878 00:57:58,569 --> 00:58:02,234 Che ne dici di uno di Dot toast speciali? 879 00:58:02,369 --> 00:58:04,335 Abbiamo usato il tempo stazioni e il tracker 880 00:58:04,469 --> 00:58:06,167 e c'è una zona morta e lui è lì. 881 00:58:06,302 --> 00:58:09,335 È intrappolato e è ferito e... concentrati! 882 00:58:09,468 --> 00:58:10,467 Potrebbe morire, mamma. 883 00:58:10,602 --> 00:58:12,168 Non puoi saperlo. 884 00:58:12,302 --> 00:58:14,201 E anche se fosse nei guai, 885 00:58:14,336 --> 00:58:16,967 il massimo che possiamo fare chiami la Guardia Costiera, ok? 886 00:58:17,102 --> 00:58:20,467 - Questo è tutto. - Possiamo eliminare il Playground. 887 00:58:20,601 --> 00:58:22,701 Noi... 888 00:58:22,835 --> 00:58:26,534 Non possiamo. 889 00:58:26,668 --> 00:58:27,600 [Sara] Mamma? 890 00:58:27,734 --> 00:58:29,500 C'è... 891 00:58:29,635 --> 00:58:33,033 Ci sono alcune persone interessato all'acquisto della barca. 892 00:58:33,168 --> 00:58:35,400 [Sara piagnucola] 893 00:58:35,534 --> 00:58:38,500 L'avevi promesso. Hai detto che ne avremmo parlato. 894 00:58:38,634 --> 00:58:44,033 lo so... Ne stiamo parlando adesso. 895 00:58:44,168 --> 00:58:47,100 - [Sarah] Mi hai mentito. - E' successo proprio oggi. 896 00:58:47,233 --> 00:58:49,566 Digli di perdersi. 897 00:58:49,700 --> 00:58:51,732 Lei è la nostra casa. Non è giusto. 898 00:58:51,866 --> 00:58:52,732 Ehi... 899 00:58:52,866 --> 00:58:55,531 - Devo vendere. - Non lo fai! 900 00:58:55,666 --> 00:58:59,331 - Devo. - Mamma! 901 00:58:59,465 --> 00:59:01,533 [Sara piange] 902 00:59:01,666 --> 00:59:03,233 Solo... 903 00:59:03,367 --> 00:59:07,732 Portami fuori a cercare Jack. 904 00:59:07,866 --> 00:59:11,631 Per favore, mamma. È solo. 905 00:59:11,765 --> 00:59:13,397 [Sara piagnucola] 906 00:59:13,532 --> 00:59:19,198 Non lo farò portarti là fuori. 907 00:59:19,333 --> 00:59:29,163 Non apparteniamo più là fuori. 908 00:59:29,297 --> 00:59:31,396 Forse... 909 00:59:31,531 --> 00:59:36,430 ...se guardassi più attentamente, papà sarebbe qui adesso. 910 00:59:36,564 --> 00:59:40,897 [respirando profondamente] 911 00:59:41,031 --> 00:59:43,897 [Nita esclama] 912 00:59:44,030 --> 01:00:07,695 [musica urgente in aumento] 913 01:00:07,829 --> 01:00:22,194 [musica pensierosa] 914 01:00:22,329 --> 01:00:27,994 Ti troverò, Jack. 915 01:00:28,127 --> 01:00:54,525 [musica dolce ed edificante] 916 01:00:54,660 --> 01:00:58,626 [gente che chiacchiera] 917 01:00:58,759 --> 01:01:00,059 [Sara] Ehi! 918 01:01:00,193 --> 01:01:04,992 [Sarah] EJ, qui. 919 01:01:05,125 --> 01:01:06,759 Perché ti nascondi? dietro un albero? 920 01:01:06,892 --> 01:01:08,925 Ho bisogno che tu lo dica Signor Feldman, sto male. 921 01:01:09,059 --> 01:01:11,059 - Troverò Jack. - Come? 922 01:01:11,193 --> 01:01:13,158 Irrompere nel porto turistico? Rubare una barca, 923 01:01:13,292 --> 01:01:16,857 e navigalo nel mezzo dell'oceano da solo? 924 01:01:16,992 --> 01:01:19,058 - Dici sul serio? - Jack è nei guai. 925 01:01:19,192 --> 01:01:22,724 Se non faccio qualcosa, chi lo farà? 926 01:01:22,858 --> 01:01:24,324 Ok, va bene. 927 01:01:24,458 --> 01:01:25,191 Ci sto. 928 01:01:25,326 --> 01:01:29,591 - Vuoi venire con me? - NO! Ma lo farò. 929 01:01:29,725 --> 01:01:31,790 [Ashleigh] Perché voi ragazzi? nascondersi dietro un albero? 930 01:01:31,925 --> 01:01:33,057 ["Infrangere le regole" di Charli xcx mentre suona] 931 01:01:33,191 --> 01:01:36,623 ♪ Catturi la mia attenzione ♪ 932 01:01:36,757 --> 01:01:40,422 ♪ Vuoi volare? ♪ 933 01:01:40,556 --> 01:01:43,691 ♪ Sono così vivo ♪ 934 01:01:43,825 --> 01:01:48,123 ♪ Non fermarci mai, è così che guidiamo Prossimamente fino alla morte ♪ 935 01:01:48,258 --> 01:01:51,189 ♪ Non voglio andare a scuola Voglio solo infrangere le regole ♪ 936 01:01:51,324 --> 01:01:53,055 ♪ Ragazzi e ragazze in tutto il mondo ♪ 937 01:01:53,190 --> 01:01:55,255 ♪ Indossando il nostro scarpe da ballo ♪ 938 01:01:55,390 --> 01:01:59,322 ♪ Non voglio andare a scuola Voglio solo infrangere le regole ♪ 939 01:01:59,457 --> 01:02:02,888 ♪ Non voglio andare a scuola Voglio solo infrangere le regole ♪ 940 01:02:03,023 --> 01:02:04,289 ♪ Ragazzi e ragazze in tutto il mondo ♪ 941 01:02:04,424 --> 01:02:06,922 ♪ Indossando il nostro scarpe da ballo ♪ 942 01:02:07,056 --> 01:02:13,322 [Rosie ascolta Charli xcx tramite le cuffie] 943 01:02:13,456 --> 01:02:19,655 Dobbiamo distrarla o qualcosa del genere. 944 01:02:19,789 --> 01:02:20,288 [Ashleigh] Sì... 945 01:02:20,423 --> 01:02:22,455 Ma se ci prende, ci caccerà fuori. 946 01:02:22,589 --> 01:02:26,487 Tutti i minorenni dovranno essere accompagnati da un genitore o tutore. 947 01:02:26,622 --> 01:02:31,987 ♪ Non fermarci mai, è così che guidiamo Prossimamente fino alla morte ♪ 948 01:02:32,121 --> 01:02:37,220 Lascia fare a me. Vai a cercare il tuo amico. 949 01:02:37,355 --> 01:02:41,287 ♪ Non voglio andare a scuola Voglio solo infrangere le regole ♪ 950 01:02:41,422 --> 01:02:44,219 - [Ashleigh fischia ad alta voce] - [Rosie] Ehi! 951 01:02:44,354 --> 01:02:46,753 Tutti i minorenni dovranno essere accompagnati da un genitore o tutore. 952 01:02:46,887 --> 01:02:48,419 [Rosie] E niente skateboard sulla passerella 953 01:02:48,553 --> 01:02:53,619 in ogni circostanza! 954 01:02:53,754 --> 01:02:54,453 [EJ] Possiamo prendere un'altra barca? 955 01:02:54,588 --> 01:03:01,253 Non abbiamo le chiavi per un'altra barca. 956 01:03:01,386 --> 01:03:03,752 [EJ] Questo non ce l'ha un'antenna. 957 01:03:03,886 --> 01:03:04,819 Non sapremo dove andare. 958 01:03:04,952 --> 01:03:09,385 Oh, ho un GPS nella borsa. 959 01:03:09,519 --> 01:03:17,518 Guarda, non devi venire, ma devo andare adesso. 960 01:03:17,652 --> 01:03:18,918 [Rosie grida] Dimentica il rotolo. 961 01:03:19,052 --> 01:03:19,451 [Sara] Anatra. 962 01:03:19,586 --> 01:03:22,517 [Rosie] Non è vero allontanati da me. 963 01:03:22,652 --> 01:03:24,484 [Rosie] Ah, ti prendo. 964 01:03:24,618 --> 01:03:27,750 [Rosie] Ashleigh, torna indietro! 965 01:03:27,884 --> 01:03:29,885 [Rosie] Rallenta! 966 01:03:30,019 --> 01:03:33,184 [musica urgente] 967 01:03:33,319 --> 01:03:36,217 [Rosie] Fatti vedere, Ashleigh, teppista! 968 01:03:36,351 --> 01:03:40,583 Ehi, Rosie! 969 01:03:40,717 --> 01:03:47,350 [Rosie esclama] 970 01:03:47,485 --> 01:03:52,249 [Rosie geme] [Ashleigh ridacchia] 971 01:03:52,383 --> 01:03:55,649 [respiro veloce] 972 01:03:55,783 --> 01:03:58,616 Sto bene, sì... 973 01:03:58,750 --> 01:04:01,949 [motore che scoppietta silenziosamente] 974 01:04:02,083 --> 01:04:04,015 Cosa c'è che non va? 975 01:04:04,150 --> 01:04:06,050 Hai paura dell'oceano? 976 01:04:06,184 --> 01:04:08,449 No, ma diciamolo e basta 977 01:04:08,584 --> 01:04:12,182 io e l'oceano non lo siamo mai diventeranno migliori amici. 978 01:04:12,317 --> 01:04:19,747 O tipo, qualsiasi tipo di amico. 979 01:04:19,881 --> 01:04:22,781 [Sara] Ecco. 980 01:04:22,916 --> 01:04:25,848 Vado in barca da allora prima che potessi camminare. 981 01:04:25,983 --> 01:04:38,413 Starai bene. Prometto. 982 01:04:38,547 --> 01:04:41,014 [Ashleigh] Buona fortuna! 983 01:04:41,149 --> 01:04:53,713 ["Acque più profonde" di Deadstar in riproduzione] 984 01:04:53,847 --> 01:04:55,112 EJ, guarda! 985 01:04:55,247 --> 01:04:59,847 ♪ Sento che sto volando ♪ 986 01:04:59,981 --> 01:05:01,379 [Sara] Wow. 987 01:05:01,514 --> 01:05:09,079 ♪ Stai così bene allo specchio ♪ 988 01:05:09,213 --> 01:05:16,246 ♪ Oh, venderei la mia anima per un record ♪ 989 01:05:16,380 --> 01:05:24,644 ♪ Sì, assolutamente abbiamo detto e fatto ♪ 990 01:05:24,779 --> 01:05:32,244 ♪ Sto andando dove l'acqua è molto più profonda ♪ 991 01:05:32,378 --> 01:05:42,676 ♪ Mi salvo Ti sto salvando ♪ 992 01:05:42,811 --> 01:05:45,310 [EJ] È davvero così il posto giusto? 993 01:05:45,443 --> 01:05:47,543 Decisamente. 994 01:05:47,677 --> 01:05:49,776 Aspetta, entri? 995 01:05:49,910 --> 01:05:52,777 Sì, potrebbe esserlo più in profondità. Vieni? 996 01:05:52,911 --> 01:05:55,676 Difficile no, grazie. 997 01:05:55,811 --> 01:06:02,608 Sarò veloce. Puoi cronometrarmi. 998 01:06:02,743 --> 01:06:06,642 [schizzi] [acqua che gorgoglia] 999 01:06:06,776 --> 01:06:13,976 1, 2, 3, 4, 5... 1000 01:06:14,110 --> 01:06:17,442 [acqua che gorgoglia] [musica meravigliosa] 1001 01:06:17,576 --> 01:06:19,141 [Nita] Nocciola! Pietro! 1002 01:06:19,276 --> 01:06:21,608 Hai avuto notizie dalla scuola? Sarah ed EJ non ci sono. 1003 01:06:21,742 --> 01:06:23,041 EHI? 1004 01:06:23,175 --> 01:06:26,840 Siamo stati sulla barca tutta la mattina. Fuori portata. 1005 01:06:26,975 --> 01:06:28,774 Perché? Cosa sta succedendo? 1006 01:06:28,909 --> 01:06:32,774 Penso che i bambini hanno preso Playground. 1007 01:06:32,909 --> 01:06:44,573 [acqua che gorgoglia] [musica pensierosa] 1008 01:06:44,707 --> 01:06:49,141 [EJ] 124, 125-- Ehi! 1009 01:06:49,275 --> 01:06:52,240 [Sara] Niente! Non riesco a vederlo. 1010 01:06:52,374 --> 01:06:54,407 [EJ] Dovremmo esserlo preoccupato per questo? 1011 01:06:54,541 --> 01:07:01,472 No, è lontano un secolo. Sto controllando laggiù. 1012 01:07:01,606 --> 01:07:07,240 Abbiamo bisogno di una barca più grande. 1013 01:07:07,373 --> 01:07:11,105 - [Nita] Il parco giochi è ancora qui. - [Hazel] Oh, grazie al cielo. 1014 01:07:11,240 --> 01:07:14,571 Aspetta, hanno preso il tenero. 1015 01:07:14,705 --> 01:07:17,205 [Hazel] No. 1016 01:07:17,339 --> 01:07:20,337 C'è Bilarna Wanggayi. Si prepara una grande tempesta. 1017 01:07:20,472 --> 01:07:27,505 Oltre la barriera corallina. 1018 01:07:27,639 --> 01:07:28,938 Punto. 1019 01:07:29,072 --> 01:07:30,937 Dove va Sarah? pensi che Jack potrebbe esserlo? 1020 01:07:31,072 --> 01:07:33,470 Ci servono le coordinate adesso. 1021 01:07:33,604 --> 01:07:37,038 [Sarah] Non riesco a vedere niente. 1022 01:07:37,171 --> 01:07:39,204 Penso davvero che dovremmo andare adesso. 1023 01:07:39,338 --> 01:07:41,704 Per favore. 1024 01:07:41,838 --> 01:07:47,637 [tuono rimbombante] 1025 01:07:47,771 --> 01:07:53,602 [avviamento del motore] 1026 01:07:53,737 --> 01:07:56,670 [motore che scoppietta e si ferma] 1027 01:07:56,805 --> 01:08:05,770 [EJ] È proprio questo lo scopo? 1028 01:08:05,903 --> 01:08:08,335 Il manometro è rotto. 1029 01:08:08,470 --> 01:08:10,936 Che cosa significa? 1030 01:08:11,070 --> 01:08:13,869 Abbiamo finito il carburante. 1031 01:08:14,003 --> 01:08:15,835 [Peter] Forza, gente. Andiamo avanti. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:17,835 [Hazel] Ecco, prendi questo. 1033 01:08:17,970 --> 01:08:20,169 [Rosie] E' troppo rischioso per l'idrovolante. 1034 01:08:20,303 --> 01:08:20,969 [Nita] Cosa? 1035 01:08:21,103 --> 01:08:22,268 Si alzeranno non appena possono. 1036 01:08:22,402 --> 01:08:23,101 No. 1037 01:08:23,236 --> 01:08:27,868 [Punto] Andiamo, lo sappiamo dov'è Jack. Lo troveremo. 1038 01:08:28,002 --> 01:08:31,267 Ci vediamo là fuori. 1039 01:08:31,401 --> 01:08:36,834 È meglio che vada. 1040 01:08:36,969 --> 01:08:45,666 [tuono rimbombante] [musica tesa] 1041 01:08:45,801 --> 01:08:50,634 Rosie! Togliamoci le catene. 1042 01:08:50,768 --> 01:08:56,466 [musica urgente] 1043 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 Andiamo. 1044 01:08:57,934 --> 01:09:02,865 [tuono rimbombante] [vento che soffia] 1045 01:09:03,000 --> 01:09:09,133 Dovremo farlo cavalcalo e rema dopo. 1046 01:09:09,267 --> 01:09:17,098 Rimani basso al centro, e niente panico. 1047 01:09:17,233 --> 01:09:20,898 Come, quanto andrà male? 1048 01:09:21,032 --> 01:09:22,665 [fulmine crepitante] 1049 01:09:22,799 --> 01:09:29,898 Non così male. 1050 01:09:30,032 --> 01:09:39,464 [musica drammatica] 1051 01:09:39,598 --> 01:09:43,797 Andiamo a prendere la nostra ragazza. 1052 01:09:43,932 --> 01:09:46,197 [fulmine che si schianta] 1053 01:09:46,332 --> 01:09:51,363 Mi dispiace così tanto. Non dovrei ti ho lasciato venire qui. 1054 01:09:51,497 --> 01:09:54,329 Lo avrei fatto comunque. 1055 01:09:54,464 --> 01:09:56,229 [tuono rimbombante] 1056 01:09:56,363 --> 01:09:59,696 Forse... 1057 01:09:59,830 --> 01:10:07,696 [musica pensierosa] [respiro irregolare] 1058 01:10:07,830 --> 01:10:09,663 [EJ grida] Sarah! 1059 01:10:09,797 --> 01:10:14,162 Sara! 1060 01:10:14,297 --> 01:10:20,930 [vento che ulula] [fulmine crepitante] 1061 01:10:21,064 --> 01:10:27,762 [musica tesa] 1062 01:10:27,896 --> 01:10:30,862 [tuono rimbombante] 1063 01:10:30,995 --> 01:10:32,595 [Nita grida] Sarah! 1064 01:10:32,729 --> 01:10:34,027 Sara! 1065 01:10:34,162 --> 01:10:36,660 [Hazel] È così difficile, Non riesco a vedere nulla. 1066 01:10:36,795 --> 01:10:42,628 Dove sei EJ? EJ! 1067 01:10:42,761 --> 01:10:45,660 - [vento che ulula] - [Nita] Sara! 1068 01:10:45,795 --> 01:10:51,726 [Hazel] EJ, dove sei? Dai. 1069 01:10:51,860 --> 01:10:57,761 [Nita] Sara? 1070 01:10:57,895 --> 01:11:18,426 [musica pensierosa] 1071 01:11:18,560 --> 01:11:25,558 [respiro irregolare] 1072 01:11:25,692 --> 01:11:28,425 [ansimando] 1073 01:11:28,559 --> 01:11:32,492 - [Nita] Sara? EJ? 1074 01:11:32,626 --> 01:11:39,291 [Nita] Sara?! 1075 01:11:39,425 --> 01:11:42,290 [Nita] EJ!? EJ! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:45,758 [Nita] Sara! 1077 01:11:45,891 --> 01:11:50,058 Sara? 1078 01:11:50,192 --> 01:11:53,691 - [Nita] Sara! - [Sara] Mamma! 1079 01:11:53,825 --> 01:11:58,190 [musica dolce] 1080 01:11:58,325 --> 01:12:01,824 [Punto alla radio] Marina di Ningaloo- Wabiddy. Copi? Sopra. 1081 01:12:01,958 --> 01:12:02,956 Punto! Copia. 1082 01:12:03,090 --> 01:12:04,023 Abbiamo i bambini. 1083 01:12:04,157 --> 01:12:06,856 - Sono al sicuro. - Copialo. 1084 01:12:06,991 --> 01:12:08,623 [entrambi sospirano] 1085 01:12:08,757 --> 01:12:12,822 Whoo-hoo! 1086 01:12:12,957 --> 01:12:16,589 [respirando profondamente] 1087 01:12:16,723 --> 01:12:25,722 [musica dolce ed edificante] 1088 01:12:25,856 --> 01:12:27,190 [Sarah] Mi dispiace tanto. 1089 01:12:27,323 --> 01:12:30,055 Pensavo che Jack fosse qui, ma non lo è. 1090 01:12:30,189 --> 01:12:31,656 Non so dove sia. 1091 01:12:31,789 --> 01:12:34,822 Ehi, mi dispiace. 1092 01:12:34,956 --> 01:12:38,588 Ho pensato... 1093 01:12:38,723 --> 01:12:45,122 Ho pensato che forse non essendo qui, ti aiuterebbe a dimenticare. 1094 01:12:45,255 --> 01:12:49,821 - Non voglio dimenticare. - Nemmeno io. 1095 01:12:49,955 --> 01:12:51,720 Nemmeno io. 1096 01:12:51,854 --> 01:12:56,854 [singhiozzando] 1097 01:12:56,987 --> 01:12:59,520 [Sarah] Possiamo andare a casa? 1098 01:12:59,654 --> 01:13:03,653 Andiamo a casa. 1099 01:13:03,788 --> 01:13:05,854 [EJ] Mamma, papà - spazio personale. 1100 01:13:05,987 --> 01:13:08,986 [tutti ridono] 1101 01:13:09,121 --> 01:13:10,919 Addio profondo oceano oscuro. 1102 01:13:11,054 --> 01:13:16,252 Se non ti rivedrò mai più, sarà troppo presto. 1103 01:13:16,386 --> 01:13:19,986 [tutti ridono] 1104 01:13:20,121 --> 01:13:47,951 [musica pensierosa in aumento] 1105 01:13:48,085 --> 01:13:56,285 [musica piena di suspense in aumento] 1106 01:13:56,419 --> 01:14:10,183 [Sarah grida] Mamma! Fermare la barca. 1107 01:14:10,317 --> 01:14:30,116 [la musica piena di suspense continua] 1108 01:14:30,250 --> 01:14:32,548 Lui è qui. Lui è qui. Ma è ferito 1109 01:14:32,682 --> 01:14:33,581 e ci sono tutte queste reti. 1110 01:14:33,716 --> 01:14:36,348 - Va bene. - [Sarah] Ha bisogno di aiuto. 1111 01:14:36,483 --> 01:14:45,748 Ecco, prendi il tuo coltello. Torno subito. 1112 01:14:45,882 --> 01:15:05,146 [musica dolce e pensosa] 1113 01:15:05,280 --> 01:15:09,313 [schizzi] 1114 01:15:09,447 --> 01:15:48,511 [musica urgente in aumento] 1115 01:15:48,645 --> 01:16:08,043 [musica piena di suspense] 1116 01:16:08,177 --> 01:16:19,610 Perché non si muove? 1117 01:16:19,744 --> 01:16:22,442 [Baiyungu di Hazel "Healing Song" risuona nell'acqua] 1118 01:16:22,576 --> 01:16:28,342 ♪ Nhugara Ngathala ♪ 1119 01:16:28,476 --> 01:16:34,042 ♪ Ngathala Mabaraga ♪ 1120 01:16:34,175 --> 01:16:38,942 ♪ Nyindama Gulia ♪ 1121 01:16:39,076 --> 01:16:45,474 ♪ Grazie Ngathala ♪ 1122 01:16:45,609 --> 01:16:51,340 ♪ Il miliardario Nyinaythu ♪ 1123 01:16:51,474 --> 01:16:56,707 ♪ Il miliardario Nyinaythu ♪ 1124 01:16:56,841 --> 01:17:02,174 ♪ Dio ti benedica ♪ 1125 01:17:02,308 --> 01:17:08,472 ♪ Mia madre Marngarn-ma ♪ 1126 01:17:08,607 --> 01:17:21,305 ♪ Mia madre Marngarn-ma ♪ 1127 01:17:21,440 --> 01:17:25,805 [la canzone curativa svanisce] 1128 01:17:25,940 --> 01:17:41,104 [musica dolce ed edificante] 1129 01:17:41,239 --> 01:17:51,637 [vocalizzazione percussiva] [musica edificante] 1130 01:17:51,772 --> 01:18:03,536 [musica meravigliosa in aumento] 1131 01:18:03,670 --> 01:18:07,571 Sta bene. È vivo! 1132 01:18:07,705 --> 01:18:12,837 [Punto] Whoo hoo! 1133 01:18:12,971 --> 01:18:24,302 [espirando] 1134 01:18:24,437 --> 01:18:27,569 [Sarah] Sta bene. 1135 01:18:27,703 --> 01:19:13,033 [grande musica edificante continua] 1136 01:19:13,167 --> 01:19:20,834 [il richiamo degli uccelli] [musica dolce] 1137 01:19:20,967 --> 01:19:22,200 Cos'è quello? 1138 01:19:22,334 --> 01:19:27,299 Rotolo di salsiccia di tofu e capperi con ketchup cumquat. 1139 01:19:27,433 --> 01:19:28,232 Yum. 1140 01:19:28,367 --> 01:19:32,865 [Ashleigh] Ehi, scuola nautica! Torni dentro? 1141 01:19:32,999 --> 01:19:46,765 [Sarah] Eccomi, marinaio d'acqua dolce. 1142 01:19:46,899 --> 01:19:49,898 Sarebbe molto orgoglioso delle sue ragazze. 1143 01:19:50,032 --> 01:19:57,264 Grazie, Dot. 1144 01:19:57,398 --> 01:19:59,931 [entrambi ridono] 1145 01:20:00,065 --> 01:20:01,198 L'ho capito. 1146 01:20:01,332 --> 01:20:02,864 Potrei usare a algoritmo scolastico 1147 01:20:02,998 --> 01:20:03,931 per ottimizzare il numero di nodi 1148 01:20:04,065 --> 01:20:06,897 per verificare il scambio energetico delle onde. 1149 01:20:07,031 --> 01:20:10,764 [entrambi] Dorkface! 1150 01:20:10,898 --> 01:20:13,463 [Nita] SarBear! 1151 01:20:13,598 --> 01:20:16,430 Hai una visita. 1152 01:20:16,564 --> 01:20:20,663 [musica dolce] 1153 01:20:20,797 --> 01:20:21,463 Jack è tornato. 1154 01:20:21,598 --> 01:20:24,463 - [Ashleigh] Ciao, Jack. - [EJ] Adoro quel pesce gigante. 1155 01:20:24,597 --> 01:20:26,562 Ehi, Sar... 1156 01:20:26,696 --> 01:20:30,462 [Nita] Di' a Jack che lo saluto. 1157 01:20:30,597 --> 01:20:36,462 Forza ragazzi, andiamo. 1158 01:20:36,596 --> 01:22:24,424 [musica edificante in aumento] 1159 01:22:24,558 --> 01:24:59,248 ["Meglio di prima" di Pamela che suona] 1160 01:24:59,382 --> 01:25:02,249 [musica dolce]